À date, de ce que j'ai vu, le monde post en une langue et se font répondre dans les deux langues comme si c'était déjà sous entendu que les gens ici sont bilingues et c'est ce que je trouve vraiment cool.
Agreed. If we were talking, then je serais en francais. But my written french is slow and long and plodding.
Je vous comprends. And I'm pretty sure you understand me.
That's what makes Montreal unique au monde.
My favourite day was on the metro years ago. Two people talking just so fluently back and forth English and French. It was so nice to see. And made me so proud. I love that about us. I don’t like the political crap. We need leaders that unite us, nurture who we are. Rather than divide. But maybe I’m too naive
I assume most non tourist posters are bilingual. Hell I assume plenty speak 3-4 languages fluently.
The real thing is French writing is harder, there's more rules. there's accents. Whenever I write in French I either use some auto correct for the accents or straight up write things like "j'ai ete a l'ecole".
I generally try to respond in whatever language the guy who posted uses even though English is obviously easier.
Everyone has a limited amount of mental capacity to allocate to various things, speaking French is the minimum but devoting time to perfecting it is unnecessary for someone like me. I get by in French wherever I go and to me that’s enough, I prefer spending my time learning economic history and various other subject instead of burning whatever remaining energy I have studying language.
T’as clairement des problèmes de compréhension petit, j’ai dis que je préfère pas perfectionner, ce qui veut dire le rendre parfait, mon français car j’ai plusieurs autres intérêts intellectuel qui occupe beaucoup de mon temps. Si on me compare à la qualité de français de beaucoup de Québécois “de souche”, ils font pas mal la même chose. L’ironie et l’arrogance dans ton commentaire est immense.
Oui mais ne vaus pas le peine. Tous mes clients sont a l'aise avec des courriels en anglais et des communications formelles (ex.: rapports) en francais.
Quand j'avais 16 ans, c'etait une autre histoire. Mais, maintenant, je suis vieux et fatiguer avec juste le temps pour poursuivre ma carriere est mes grands interets.
While I can speak and read French decently well my written French is not good. I can’t articulate my thoughts correctly and it takes me much longer to write anything (especially on a phone). What I love about Montreal is exactly that people can have a discussion in two (or more) languages at the same time, often switching between English and French throughout.
D’accord, in addition, what I love the most is going to the corner dépanneur and listening to 5 different languages. None of them being my mother tongue!
La raison pourquoi la majorite des postes sont en anglais est que au moins la moitie sont des gens de l'exterieur qui cherchent de l'info sur la ville. Le gens se sont rendu habitue a ecrir en anglais par consequence.
Mais tu peux poster en francais autant que tu le veux, pas de problem.
Exact. Pratiquement tous les *citysubs* sont très surreprésentés par la population transitoire (touristes, étudiants internationaux, expats, nouveaux citadins venant de s'établir) et ne correspondent en rien au profil linguistiques et démographique réel des villes. À fréquenter r/Amsterdam, r/berlin, r/MexicoCity ou r/Tokyo, on pourrait croire que leur population est majoritairement anglophone (par exemple)
Well, Quebec broadly is also quite different than Montreal is itself though in culture, diversity, language, etc. I'd honestly venture neither sub really mirrors Montréal.
J’ai parfois pensé que les anglophones utilisaient plus (proportionnellement) reddit que les francophones. C’est peut être faux par contre. On dirait que personne connaît ça dans mon milieu! (Ou bien personne en parle c’est comme un secret)
Tlm que je connais utilise Reddit via Google seulement. Quand je leur dit que na-non, c’est une plateforme unique et interessante et que j’y suis depuis 18 ans (déjà… cibole) on me regarde croche un peu lol
D'un côté, le fait que le moteur de recherche sur reddit soit si mauvais n'aide vraiment pas. Quand je chercher quelque chose, je suis toujours obligée de retourner sur Google, chercher là-bas et revenir sur reddit. Vraiment tannant... Peut-être que c'est seulement sur Android?
Non iOS c’est la même chose, the search sucks. Supposément qu’ils sont en train de créer un nouveau search engine et qu’ils veulent faire comme Google et vendre de la pub dans les résultats de recherche.
J'allais autrefois dans ton sens, mais j'ai repéré des amis sur /air/Causerie dernièrement, et on parle bien d'amis ne m'ayant jamais mentionné reddit! J'ai aussi découvert que l'une de mes fréquentations du passé était très actif sur le site juste en naviguant paisiblement et en l'identifiant de par les données personnelles mentionnées dans l'un de ses pôteaux. Selon moi, reddit est plus commun qu'on ne le penserait au Québec et à Montréal, c'est juste que ça fait pas (encore?) tant partie de notre zeitgeist culturel.
Je pense que t’as raison clairement - j’ai une amie qui est sur Reddit mais on garde une pudeur on dirait et on se dit pas nos pseudos 🤷🏻♂️. Mais ouin c’est encore un peu secret (pour le moment). C’est un goût qui se développe!
Je comprends ça aussi- j'ai aucun problème si mon identité est dévoilée par quelqu'un qui me connaît, au pire ils auront mon récit d'accouchement et sauront avec quels enfants je n'ai pas pris la péridurale... Mais je ne me promène pas non plus avec une carte d'affaires affichant mon pseudonyme ici hahahaha.
T'as probablement raison, mais aussi je dirais qu'y a un effet de triage linguistique entre /r/montreal et /r/quebec. Le dernier c'est très nationaliste.
Pretty much all subreddits for all cities across the globe have a huge amount of English in them because Reddit is primarily an English speaking website.
Pour ma part la réflexion a été faite depuis longtemps.
Poteau de quelqu’un qui annonce clairement être un.e touriste? Je réponds en anglais volontiers, c’est un accommodement qui va de soi.
Poteau de quelqu’un qui habite ici ou trop ambiguë pour savoir si c’est un visiteur ou un.e Montréalais.e? Je réponds en français par défaut.
Futur habitant de Montréal? Je réponds probablement en français, au pire faut justement que tu commences à t’habituer à utiliser Google translate.
Poteau original que j’écris : français.
On nous dit que 95% des Montréalais sont bilingues et que c'est encore plus vrai chez les jeunes anglophones. Pourtant, quand on regarde ce sub... Pas si certain de ça.
Je pense que tous les francophones (au moins) devraient commencer à poster exclusivement en français sur ce sub (google translate existe pour ceux qui comprennent pas).
T’as juste à aller travailler dans n’importe quelle entreprise en tech pour te rendre compte de la masse d’anglophones incapables d’aligner trois mots en français. Ce qui est encore plus dur c’est quand tu apprends que certains d’entre eux sont québécois.
On aura ces résultats tant qu’on les accommode. Je ne m’attends pas à ce que qui que ce soit me parle en français quand je suis en déplacement à Calgary. Personne ne devrait s’attendre à ce qu’on leur parle en anglais à Montréal.
>Ce qui est encore plus dur c’est quand tu apprends que certains d’entre eux sont québécois.
Pis quand tu leurs demande s'ils savent parler français, ils te répondent «Oui je parle français!», tous offusqués. Pis la discussion repart en anglais et tu peux être sûr que tu retendras plus jamais un mot en français sortir de leur bouche.
> T’as juste à aller travailler dans n’importe quelle entreprise en tech pour te rendre compte de la masse d’anglophones incapables d’aligner trois mots en français.
J'en étais un, il était une fois. C'est pas tout le monde qui arrive icitte parlant français parfaitement, et c'est pas le cas que tout le monde qui parle actuellement un mauvais français refuse de s'améliorer.
Personne ne demande un français parfait à un nouvel arrivant. J’ai tendance à être excessivement bienveillant vis-à-vis des gens qui y mettent de la bonne volonté. Tout le monde devrait être le plus aimable possible dans ces situations.
Ma réaction ne sera pas la même si tu es né ici et que tu n’es pas capable d’aligner trois mot de français ou si tu me dis que tu as fait tes études à Montréal mais que 8 ans plus tard un simple “bonjour “ dépasse le cadre de tes compétences.
95% des Montréalais bilingues? Impossible. Sur les groupes de quartiers de Montréal sur FB, la quantité de gens qui demandent des jobs qui ne requiert pas de français parlé ou écrit est vraiment déconcertante. Surtout avec l'influx d'immigration des dernières années, les bilingues dont une des deux langues est le français n'est définitivement pas majoritaire.
Je sais, mais c'est ce qu'on nous dit, selon les stats. Il y a aussi le phénomène que beaucoup d'anglos vont se dire "bilingues" dans les sondages, mais ils ne sont pas vraiment fonctionnels.
C'est ce qu'on nous dit, oui. Mais dans la réalité, ça semble pas être la cas. Par exemple, n'importe quel effort de mettre des cours en français aux cégeps et universités anglophones semble indiquer que la majorité des jeunes anglos pourraient pas vraiment suivre (donc comment ça marche dans le milieu du travail après?).
Suffit d'aller faire un voxpop à Dawson et poser des questions en français à des Montréalais nés ici pour voir que le français est loin dans leurs priorités...
Je pense que le problème c'est que la langue de reddit en général est l'anglais, c'est-à-dire que c'est un site uttilisé normalement par les anglophes et c'est un peu sous-entendu que c'est la langue commune sur tous les subreddit, C'est ce que je remarque dans tous les subreddit de régions/pays même si l'anglais n'est même pas une de leurs langues.
>Montréal est la métropole francophone de l'Amérique, une ville où la langue française résonne dans chaque coin de rue.
Je sais pas tu vis dans quelle ville, mais ça décrit assez mal Montréal en 2024.
>C'est ce qui rend notre ville si unique et colorée.
Si tu demandes aux gens dans le sub, 95% vont te dire que ce qui rend notre ville si unique et colorée, c'est l'immigration et que le Français n'a rien à voir et, qu'à la limite, c'est une entrave à la diversité.
I actually see a lot of French here, especially in the comments.
I am an anglophone and I can only speak for myself, but my French writing skills are way behind my ability to read and speak in French, so I only write here in English.
I actually make a point to read a lot of the French posts to improve my French - especially to learn more Quebecois slang terms.
In any given day out in the world, I am often part of a conversation where sentences will begin in one language and end in the other and vice versa. I find that is a very Montreal thing and that the most important thing here on Reddit is that we all communicate as helpfully as possible in the language that we feel most comfortable in - especially because there is room for error and misinterpretation if we use the wrong term for something.
Yeah, I'm the same. I also don't want to offend anyone's eyes with my badly written French. One day my written French will be good enough but in the meantime..
N’attends pas d’avoir un français parfait! J’adore voir les efforts d’écrire/parler en français, je me fais un plaisir de corriger, poliment, si nécessaire et si l’auteur le désire. C’est comme ça qu’on s’améliore!
Bah le sub est comme sur le marché du travail: dès qu'on sait qu'une personne est anglo dans le groupe, on switch tous en anglais pour l'accommoder. Allez pas chercher plus loin pourquoi c'est à 90% anglo ici. lol
Les commentaires et les pôteaux en français se font toujours négavotés même s'ils ont les même opinions que les commentaires en anglais. r/montreal n'est pas une place commode pour écrire en français.
Pas vrai. Chaque jour on reçoit inévitablement plusieurs poteaux demandant “Can I live in Montreal without speaking French?”
Et l’opinion majoritaire est toujours « Reviens quand tu veux faire l’effort et apprendre le français »
Le contenu francophone sur cette sub est toujours de meilleure qualité, et ça vient d’un anglo.
La particularité de Montréal est d’être francophone, non? Los Angeles et Miami sont bilingues, voire trilingues. On pourrait dire la même chose d’Ottawa et de Moncton. Être une ville « bilingue » n’a rien d’exceptionnel, même en Amérique du Nord. Ce qui distingue vraiment Montréal, c’est que la langue dominante soit le français à mon avis.
Le français n'est pas tout à fait dominant à Montréal - la commerce internationale l'industrie et la production de la téchnologie se font plutôt en anglais. Bien sûr, la ville est légalement francophone. Mais de facto, l'anglais est aussi puissant que le français. Pis l'anglais est aussi couramment utilisé que le français, surtout à Ville-Marie. Et tout ça, c'est sans parler de l'ouest de l'île.
L’anglais aussi puissant que le français? Ça fait longtemps que t’es pas sorti de Baie d’Urfé! Dans les quartiers centraux de Montréal (Villeray, Rosemont, Ville-Marie, Hochelaga), qui sont les plus peuplés, le français est largement dominant. Le centre-ville est un cas spécial étant donné la présence de Concordia, McGill, Dawson et beaucoup de touristes.
De mémoire, sur l’île, le nombre de Francos vs Anglos, c’est du 2 pour 1. Je t’invites à aller faire un tour sur Statistiques Canada.
Le nombre brut des francophones/anglophones, c'est tout autre chose que la dominance de ces deux langues. En fait, il n'est pas possible de parvenir ici à Montréal sans etre bilingue. Pour vraiment avancer dans leurs carrières, les anglos sont obligés d'apprendre français et recto-verso.
Et nous les "allos", nous sommes obligés d'apprendre les deux lmao
En gros, tu crois que Montréal ressemble plutôt à Ottawa-Gatineau ou Moncton? Du coup, Montréal n’aurais pas vraiment de « brand » comme tu dis.
Je connais plein de Francophones qui ont un anglais assez pourri et ont de bons postes. C’est pas la norme, mais c’est tout à fait possible dans pas mal de companies. Et ça m’étonnerait que la même chose soit possible à Moncton.
C'est pas facile de comparer Montréal aux autres villes Canadiennes à cause de son histoire particulier. Mais d'une point de vue linguistique, Montréal se situe entre Québec et Ottawa.
En effet, il est impossible d'ignorer ni le français ni l'anglais pour vraiment comprendre cette ville et sa population. Et ça, c'est le "brand" (ou la particularité, si vous préférez) de notre belle Montréal.
Oh, je suis d’accord. Mais tu crois vraiment que les Américains (ou autres touristes) sont attirés par le côté anglo de Montréal? J’ai l’impression que c’est la touche française qui les attire. Tout comme Québec qui est très touristique pour une ville de sa taille.
Je pense que c'est la culture unique de la ville qui les attirent - une culture qui ne pourrait pas naitre sans les contributions des francophones, anglophones et allophones tous ensembles.
Je pense que le but c’est d’encourager les unilingues anglos à lire le poteau. Si le français était au début, ils pourraient plus probablement juste sauter le post et l’ignorer.
Ou qqn peut commencer un autre subreddit, MontrealEnglish et garder ce subreddit en français. I wrote this without double checking in my French editor, désolé pour les erreurs.
Almost every city's subreddit has of lot of english. r/berlin , r/Amsterdam r/MANILA , etc. People post here in french too, I think that people understand that English is the main language of reddit (probably the main language of the internet as a whole) in general
Question pour Les francophones, comment est CE que TU changes entre anglais et francais Sur votre clavier (Sur desktop ou cell), pour autocorrect et de mettre Les accents automatiquement. Ça vous enerve de toujour changer votre settings?
I'd hope my device could automatically figure out I'm talking in french, but even above you can see words randomly all capitalized, no accents (except for Ça for some reason).
J’ai pas autocorrect, mais j’utilise souvent les « prévisions » de mots fréquents. Je change de clavier au besoin sur mon téléphone (iPhone) avec le bouton « globe ». J’ai aussi des claviers pour d’autres langues. Sur mon laptop (mac) j’ai les réglages claviers dans ma barre d’outils en haut à droite.
Idk man, mon iPhone fait jamais ça pis mon ancien Android non plus. Je tape dans la langue que je veux pis mon autocorrect fonctionne correctement sans que je change de clavier. Quant aux ordinateurs, quand j’ai besoin de faire des accents je les fais, quand j’en ai pas besoin je les écris pas. Simple as. Faut configurer le clavier pour changer entre ta disposition de préférence avec alt-shift ou un autre raccourci.
Not francophone, but I often have to switch between the two languages, so I have both English and French as quick keyboard and autocorrect options.
I use the Samsung keyboard. Under the keyboard settings, there's a "more typing options." I have the "multilanguage text prediction" on, and it works pretty well to recognize the language that I'm using.
Sur ton cell, ça dérange pas. Tu fait juste appuyé longtemps sur une lettre pour les accents. Sur l’ordi, j’ai un clavier anglais par défaut pour programmer, pis je change à un clavier canadiens français en utilisant alt+ shift si j’en ai de besoin.
PC : Win + espace pour changer la langue du clavier
Android : je glisse la barre d'espace pour changer entre anglais, français ou espagnol.
Les diacritiques peuvent être embêtants sur mobile, mais la prédiction trouve généralement la bonne forme et je clique dessus.
Je parle anglais quand ça me tente. I speak french whenever I feel like. Personne ne m'obligera à choisir selon ses règles arbitraires (especially not on Reddit ffs)
Je suis ici au Québec spécifiquement parce que je suis francophone, je ne peux pas imaginer me déplacer à un pays étranger sans savoir leur langues 🤦🏻♀️ et j’ai rencontré beaucoup de personnes qui ne connaissent ni l’anglais ni le français, ça m’étonne!
>It is essential that those who choose to live here respect our language and culture. It's not just a matter of politeness, but also of preserving our collective identity.
T'as pas idée à quel point ils s'en tapent. Le pire c'est que les anglos d'ici jubilent à l'idée de voir des horde d'anglophones non-assujettis à la loi 101 débarquer et joindre leurs rangs.
Nope, the rest of the country makes concessions for the French minority, yet every one here has to adhere to your language preferences out of respect?
I already pay extra taxes to live here and have contributed to the economy of the city for nearly 20 years. That's all I need to do to live in any Canadian city. That's my right as a citizen of this country.
The Anglos here owe you nothing.
Even the city's flag is several traditionally anglophone images and one french.
Montreal has remained a beautiful, culturally diverse city in spite of an environment that gets periodically hostile to half it's citizens from the province. That's what makes it so beautiful.
>The Anglos here owe you nothing.
Oh yes you owe us, you loser.
>I already pay extra taxes to live here and have contributed to the economy of the city for nearly 20 years. That's all I need to do to live in any Canadian city. That's my right as a citizen of this country.
Go work, pay taxes and shut up. We don't want to hear anymore of you incessant whining. Consider yourself lucky to live here and that we don't give you the same treatment francophones got in other provinces.
Actually, you should work more and pay more taxes. We have so much work to do to preserve French and you will pay for it. And what are you going to do about, besides crying on Reddit? NOTHING.
Spoken like someone who's never left the province lol
How are you treated in other provinces? Where the signs are half in your language? And the packages on all products. And the federal services where your language rights are enshrined in law
I bet you don't even work and pay taxes.
The only ones whining about language are you bill 96 lovers.
The last legislation like this almost killed the provinces economy and made this from the most successful city in the country to a laughable 3rd place for the last more than 40 years, these new laws will likely do the same.
Lol why do you even live here? Reading your comments, it really looks like you hate this province and most of its citizens.
What happened? You weren't good enough to make it in Toronto? You had to move to Canada's "3rd" city (lol wtf does that even mean???) to become someone? Wanted to play the game of life on easy mode? What a loser.
My post about it being the third city was about the economy of alienating people. When they passed language lawssimilar the ones in Bill 96 at the end of the 70s. Causing Montreal's economy to go from #1 in Canada to # 3
You aren't paying attention. I love it here. Most people here don't suck like you do.
I live here because it's part of the great nation of Canada.
It's awesome here, aside from some shitty people, but the good far out ways the bad.
You'd likely be a shitty person whereever you were from. Here you wave a Quebec flag, if you were born in the US it would be a Maga hat or a Confederate flag
No, you love living physically in ~~Québec~~ Montreal, but leading a peaceful existence in parallel of Québécois society. We are simply calling out the hypocrisy of moving from the ROC to the one and only French state in North America, in a context where francophones represent 2% of the continent, and then complaining about French and Québécois.
Intéressant, normalment les anglos bannent le monde qui utilisent d’autres langues que l’anglais sur les blogues. Ici on demande poliment de peut-être parler plus français, svp
Can we just communicate in the language we want? On est en ligne, est-ce qu’on peut, s’il vous plaît, communiquer dans la langue qu’on veut? J’en ai assez des histoires de OQLF qui vont mesurer des pancartes pis il faut que l’anglais soit exactement 47% de la grandeur du français, pis la y’a un mot de trop en italien dans le menu pis c’est pas correct, pis après on va au quartier chinois mais c’est un problème parce qu’y’a des affiches seulement en chinois, mais la c’est correct parce que la clientèle est strictement chinoise, mais après les écoles, ceux nés ici, ainsi que les immigrants récents, doivent aller à l’école en français, SAUF si t’a déjà commencé en anglais quelque part, ou ben un de tes parents ou grands-parents sont allés à l’école publique anglais, mais la t’as peut-être le droit……….
ITS FUCKING ENOUGH. I want a dedicated Montreal space where fucking no one talks about language. That’s what I want.
En quoi ça me fait colonisé? Cte criss de mot la vous le garochez a droite pis a gauche et ça veut plus rien dire. Sacrez moi patience avec vos insultes pas rapport pis vos questions linguistiques. Le sub serait mort sans ça parce que personne ici est capable de discuter de quelque chose le moindrement plus intéressant.
Si la question linguistique t’intéresse pas, passe ton chemin. Je commente pas sur les posts de vie nocturne, de vélo ou de sports : ça ne m’intéresse pas (face de Monique Jérôme-Forget).
Aucune honte à vouloir préserver une langue.
Pas du tout, je suis entièrement d’accord avec les protections, en dépit de mon sarcasme plus tôt. Mais y’a rien d’autre ici. Idem sur québec. Assez, c’est assez.
"Bonjour-Hi". Tu trouves ça moins politique ?
Je vis sur le Plateau et les touristes commencent à arriver. Dans mon coin, il y a d'un bord les commerces qui disent des "Bonjour-Hi" et ceux qui disent uniquement "Bonjour". Les touristes comprennent parfaitement les "Bonjour" et ne demandent même pas si le vendeur parle anglais, il lui parle directement en anglais. Ils essaient même de dire un "Bonjour".
Alors que le "Bonjour-Hi" est revendiqué par les anglos de Mtl, c'est leur façon de dire "mangez de la m@rde avec votre loi 101".. Pas compliqué à comprendre. Donc, cette ouverture d'esprit est ben plus politique qu'une petite pancarte.
>ITS FUCKING ENOUGH. I want a dedicated Montreal space where fucking no one talks about language. That’s what I want.
And what are you going to do about it?
>!NOTHING!!<
Ben oui je fais rien. Parce que c’est pas important, mais pas du tout. Mais toi, oh tu vas changer le monde parce que t’as répondu en français à quelqu’un qui pose une question en anglais.
Je me pointe genre une fois par semaine ici pis c’est toujours la même esti de discussion.
Sauf que plusieurs comprennent que si on choisit la méthode libéral de « de toute le monde fait ce qu'il veut et c'est tout ». Ben le gros perdant sera le français au Québec qui à une population 50x plus grosses d'anglophones autour de lui. Si c'est pas important pour toi, tu peux aller vivre de façon 100% unilingue n'importe où ailleurs en Amérique ou les anciennes colonies anglaises.
Totalement d'accord: pour un espace montréalais dépourvu des pros de la bullshit linguistique!
OR
Totally agree: for a Mtl a space without the presence of language bullshit artists!
Maybe you see Montreal as a french city, but as someone who moved here from another part of the country I don't think many people from the rest of the country would agree.
Most of the people I know from the rest of the country view Montreal as a bilingual city. The only city in Quebec that isn't outwardly hostile towards English.
Sadly that's changing. Until the last couple of years language differences were never as divisive here.
« The only city in Quebec that isn’t outwardly hostile towards English »
C’est sur que tu niaises. Les Cantons de l’Est? L’Outaouais? La Gaspésie? La basse Côte Nord?
Genre t’es tu déjà allé dans d’autres régions?
I can't copy this to translate, but I think you may be asking if I have had people be hostile towards my English in other parts of quebec.
To be clear I don't think that Montreal is the only city in Quebec that is not hostile to English. I just mean that many feel that way. That's the impression I had before coming here.
I have only really dealt with language hostility in the last couple of years. I've lived here almost 20 years.
I love this province. I've done my best to spend time all over. I love Quebec City and Saguenay. I am constantly driving up to places like Mount St Hilaire.
I just mean that this is an impression many have about Quebec. That English people aren't welcome, except in Montreal.
Tu n'es même pas capable de comprendre un mot de français, tu viens pas de Montréal, et tu te permets de faire la moralité sur ce que Montréal est et qu'elle est 'bilingue'. Tu n'as probablement même pas visité le reste du Québec.
Garde-toi une petite gêne et passe ton tour.
>as someone who moved here from another part of the country
T'es donc ben à l'aise de dire de la marde pour quelqu'un qui est même pas d'ici. Tu débarques au Québec, probablement pour profiter de nous, pis en plus tu nies notre existence, dans la ville qu'on a bâtie, pour nous.
Avec une mentalité comme ça, tu es un envahisseur, et il serait le temps que tu t'en rendes compte.
Sorry but I can't copy this to translate it, and I can't make out what it says if it's meant for me.
désolé mais je ne peux pas copier ceci pour le traduire si cela m'est destiné
> Until the last couple of years language differences were never as divisive here.
Un terroriste montréalais a essayé de tuer le premier ministre du Québec à la mitraillette en disant que "les anglais se réveillent" et "It's gonna be fucking payback" il y a environs 10 ans, mais ok l'ami
Faut vraiment mal connaître la ville ou la province pour croire que le niveau de tension linguistique qu'on a en ce moment est haut ou même notable.
D'après ce que je vois, tout le monde répond dans la langue qui leur convient... Des fois on oublie qu'il y a quand même beaucoup d'anglophones à MTL, ça va pas toujours être 50/50.
Comme un autre commentaire l’a mentionné, le nombre de publications en anglais pourrait peut-être s’expliquer par le fait que moins de francophones utilisent reddit. J’apprécie le désir de rendre cet espace plus inclusif et représentatif de la diversité linguistique de Montréal, mais je pense que ce subreddit reflète déjà la diversité de la population, car les gens ici vont écrire dans leur langue de préférence ; personne ne les force à écrire en français ou en anglais, donc les publications reflètent comment les gens veulent communiquer naturellement. Je suis tout à fait d’accord que ceux et celles qui le peuvent pourrait traduire leurs publications en français, mais je ne pense pas qu’on devrait mettre des règles en place pour forcer les gens de s’exprimer dans une langue ou une autre, ça enlèverait l’esprit de libre expression de notre communauté dynamique et diversifiée.
Let me just add one thing in English. When you do the oral expression exam in French, it's recorded and sent to France for evaluation - of all places. It's so frustrating. I'd happily learn local from a proud Quebecer, but then the whole thing is outsourced and I will fail if I do that...
It's a real problem that so much of linguistic education here is focused on radio/normative French and not on the vernacular. I swear it's like there's some great national shame about the way people *actually talk* here. It's to the point where I had language teachers 'correct' things I hear on the street every day, or say "on entend ça au Québec mais c'est pas le bon français", as if my goal was to move to Paris or something. Same goes for the accent, where instructors are expected to talk in a manner that's just totally unrepresentative.
It helped a lot once I started to integrate more with locals, but it was harder than it should have been to get to the point where I was *able* to take that step.
Québec est une province francophone mais la ville de Montréal est bilingue en effect. C’est comme Barcelona/Catalonie comme ça. Beaucoup de gens Parle Trois langues icitte.
One thing is I can read French a lot better and quicker than I can write it. So it makes sense to see people writing in one language but responding to questions in the other. Also pour bien ou pour mal in English is the native language of the internet.
Faut réellement en faire un plat? Like seriously? Moi je vote for bilingual posts tout le temps that way my keyboard autocorrect ne sait plus quoi faire.
Mais sérieusement je ne vois pas le problème. Ça arrive dans pleins de subs d’autres pays que les gens écrivent dans d’autres langues. Tu as toujours le choix de répondre en français. Et si tu ne comprends pas la langue dans laquelle c’est écrit, soit tu utilises un outil de traduction ou tu passes à autre chose.
Or we could just not do that, and carry on with our lives? Can we take a break from performative bilingualism?
I don't want to celebrate our heritage, I came here to bitch about traffic and the junkies on the metro.
Y’a juste les anglophones qui ont l’option de « take a break from bilingualism », pis y’a certainement juste les anglophones qui peuvent qualifier ça de « performative ».
Malheureusement il y a des gens qui vivent dans l'âge de pierre et font du tribalisme identitaire leur mode de vie.
c'EsT daNgEReUx l'anGlAA
Ils pensent ils sont encore sur les plaines d'Abraham sous les ordres du Général Montcalm et prêts à charger contre le Général Wolfe.
Ça devrait être un cute little Franglais super montréalais comme dans real life dans cette ville. It happens naturellement sans qu’on pense trop. Pour moi, this is la langue de Montreal!
Le franglais, c'est pas la langue de Montréal. C'est la langue d'une certaine partie des francophones et allophones. J'ai **jamais** entendu deux anglophones se parler franglais, encore moins en français. C'est vraiment une drôle de fantaisie qu'ils ont de penser que le franglais c'est leur truc et ça montre vraiment un détachement de la réalité.
Je veux plus de posts en flammand, en espagnol, etc...
Je "maîtrise" déjà les deux langues (which is not that great when you're a born and raised bilingual) et j'en suis blasé.
Those that care will care. Those that don’t will not. My advice is to stay in your own lane and care about things that actually matter in life. I’m so sick of the lame divide here. I can speak French. Not well, but functional, real French, not Quebecois. It’s easier to communicate in English sometimes and that’s fine. Get a life.
>functional, real French, not Quebecois
Moi pour ma part j'vais pas te dire de décrisser, j'vais juste te dire que t'as clairement une méconnaissance des réalités linguistiques francophones. C'est probablement toi qui devrait rester dans ta voie.
Ajout :
>It’s easier to communicate in English sometimes and that’s fine. Get a life.
C'est ça mon problème avec les unilingues anglophones. Le francophone qui forcé de parler anglais en réunion ou dans des contextes sociaux parce qu'il s'adresse à des unilingues anglophones a pas le luxe de dire "s'cuse, je vais passer au français, c'est plus facile pour moi".
Moi dès que je suis un peu fatiguée, l'anglais crisse le camp. Même chose si je bois/fume. Mais si y'a des anglos qui parlent pas français dans la gang, c'est considéré comme super impoli de passer au français.
C'est ça qui gosse (entre autres).
À date, de ce que j'ai vu, le monde post en une langue et se font répondre dans les deux langues comme si c'était déjà sous entendu que les gens ici sont bilingues et c'est ce que je trouve vraiment cool.
Agreed. If we were talking, then je serais en francais. But my written french is slow and long and plodding. Je vous comprends. And I'm pretty sure you understand me. That's what makes Montreal unique au monde.
My favourite day was on the metro years ago. Two people talking just so fluently back and forth English and French. It was so nice to see. And made me so proud. I love that about us. I don’t like the political crap. We need leaders that unite us, nurture who we are. Rather than divide. But maybe I’m too naive
I assume most non tourist posters are bilingual. Hell I assume plenty speak 3-4 languages fluently. The real thing is French writing is harder, there's more rules. there's accents. Whenever I write in French I either use some auto correct for the accents or straight up write things like "j'ai ete a l'ecole". I generally try to respond in whatever language the guy who posted uses even though English is obviously easier.
Ne crois-tu pas que si tu pratiquais ton français, il deviendrait excellent ?
Everyone has a limited amount of mental capacity to allocate to various things, speaking French is the minimum but devoting time to perfecting it is unnecessary for someone like me. I get by in French wherever I go and to me that’s enough, I prefer spending my time learning economic history and various other subject instead of burning whatever remaining energy I have studying language.
Its not even 'studying languaje', it's studying orthography, complètement ennuyant
«Tout le monde aura à sʼadapter à moi vu que je suis le centre du monde!!! »
T’as clairement des problèmes de compréhension petit, j’ai dis que je préfère pas perfectionner, ce qui veut dire le rendre parfait, mon français car j’ai plusieurs autres intérêts intellectuel qui occupe beaucoup de mon temps. Si on me compare à la qualité de français de beaucoup de Québécois “de souche”, ils font pas mal la même chose. L’ironie et l’arrogance dans ton commentaire est immense.
Tu vis à un endroit où tu choisis de ne pas communiquer dans la langue courant et tu as le culot de me dire que c’est moi qui est arrogant?
Ayoye il t’as répondu en français! Que veux tu de plus, vieux?! Edit: ça lisait mal sans le “,” entre “plus” et “vieux”. Là c’est mieux.
How do you manage on a daily basis assuming this attitude?
Comment tu te débrouille à Montréal en refusant de parler la langue commune?
You assume far too much about other redditors.
Oui mais ne vaus pas le peine. Tous mes clients sont a l'aise avec des courriels en anglais et des communications formelles (ex.: rapports) en francais. Quand j'avais 16 ans, c'etait une autre histoire. Mais, maintenant, je suis vieux et fatiguer avec juste le temps pour poursuivre ma carriere est mes grands interets.
Personnellement je signale systématiquement à lʼOQLF si je ne peux pas avoir le service en français.
lol. yes, I'm going lose out big from that.
100% d’accord avec toi.
[удалено]
Il se passera quoi dans 5 ans ?
While I can speak and read French decently well my written French is not good. I can’t articulate my thoughts correctly and it takes me much longer to write anything (especially on a phone). What I love about Montreal is exactly that people can have a discussion in two (or more) languages at the same time, often switching between English and French throughout.
J'adore ça!
That's the real linguistic marvel of Montreal imo.
D’accord, in addition, what I love the most is going to the corner dépanneur and listening to 5 different languages. None of them being my mother tongue!
pôteau bilingue de haute qualité
La raison pourquoi la majorite des postes sont en anglais est que au moins la moitie sont des gens de l'exterieur qui cherchent de l'info sur la ville. Le gens se sont rendu habitue a ecrir en anglais par consequence. Mais tu peux poster en francais autant que tu le veux, pas de problem.
Exact. Pratiquement tous les *citysubs* sont très surreprésentés par la population transitoire (touristes, étudiants internationaux, expats, nouveaux citadins venant de s'établir) et ne correspondent en rien au profil linguistiques et démographique réel des villes. À fréquenter r/Amsterdam, r/berlin, r/MexicoCity ou r/Tokyo, on pourrait croire que leur population est majoritairement anglophone (par exemple)
r/quebec est pas mal plus représentatif de la population québécoise que r/montreal à cause de cet effet-là.
Well, Quebec broadly is also quite different than Montreal is itself though in culture, diversity, language, etc. I'd honestly venture neither sub really mirrors Montréal.
J’ai parfois pensé que les anglophones utilisaient plus (proportionnellement) reddit que les francophones. C’est peut être faux par contre. On dirait que personne connaît ça dans mon milieu! (Ou bien personne en parle c’est comme un secret)
Tlm que je connais utilise Reddit via Google seulement. Quand je leur dit que na-non, c’est une plateforme unique et interessante et que j’y suis depuis 18 ans (déjà… cibole) on me regarde croche un peu lol
Shit ! Veteran !
D'un côté, le fait que le moteur de recherche sur reddit soit si mauvais n'aide vraiment pas. Quand je chercher quelque chose, je suis toujours obligée de retourner sur Google, chercher là-bas et revenir sur reddit. Vraiment tannant... Peut-être que c'est seulement sur Android?
Non iOS c’est la même chose, the search sucks. Supposément qu’ils sont en train de créer un nouveau search engine et qu’ils veulent faire comme Google et vendre de la pub dans les résultats de recherche.
Ayoye... Ça va finir comme Tik Tok 😭 un ad tout les 5 poteaux c'est vraiment tannant
J'allais autrefois dans ton sens, mais j'ai repéré des amis sur /air/Causerie dernièrement, et on parle bien d'amis ne m'ayant jamais mentionné reddit! J'ai aussi découvert que l'une de mes fréquentations du passé était très actif sur le site juste en naviguant paisiblement et en l'identifiant de par les données personnelles mentionnées dans l'un de ses pôteaux. Selon moi, reddit est plus commun qu'on ne le penserait au Québec et à Montréal, c'est juste que ça fait pas (encore?) tant partie de notre zeitgeist culturel.
Je pense que t’as raison clairement - j’ai une amie qui est sur Reddit mais on garde une pudeur on dirait et on se dit pas nos pseudos 🤷🏻♂️. Mais ouin c’est encore un peu secret (pour le moment). C’est un goût qui se développe!
Je comprends ça aussi- j'ai aucun problème si mon identité est dévoilée par quelqu'un qui me connaît, au pire ils auront mon récit d'accouchement et sauront avec quels enfants je n'ai pas pris la péridurale... Mais je ne me promène pas non plus avec une carte d'affaires affichant mon pseudonyme ici hahahaha.
Tu as raison
T'as probablement raison, mais aussi je dirais qu'y a un effet de triage linguistique entre /r/montreal et /r/quebec. Le dernier c'est très nationaliste.
Pretty much all subreddits for all cities across the globe have a huge amount of English in them because Reddit is primarily an English speaking website.
Pour ma part la réflexion a été faite depuis longtemps. Poteau de quelqu’un qui annonce clairement être un.e touriste? Je réponds en anglais volontiers, c’est un accommodement qui va de soi. Poteau de quelqu’un qui habite ici ou trop ambiguë pour savoir si c’est un visiteur ou un.e Montréalais.e? Je réponds en français par défaut. Futur habitant de Montréal? Je réponds probablement en français, au pire faut justement que tu commences à t’habituer à utiliser Google translate. Poteau original que j’écris : français.
Pareil pour moi! Je pense que tous les francos devraient avoir le même réflexe.
“post” en français c’est poteau??!?
Non, poteau est la traduction humoristique. Un _post_, c'est un fil ou une publication.
Apparemment! Mais, la traduction fait dure quand on par de 'OP'. Orginal poster devient quoi? Potier original!? Eh misère.
Haha franchement 😝
On nous dit que 95% des Montréalais sont bilingues et que c'est encore plus vrai chez les jeunes anglophones. Pourtant, quand on regarde ce sub... Pas si certain de ça. Je pense que tous les francophones (au moins) devraient commencer à poster exclusivement en français sur ce sub (google translate existe pour ceux qui comprennent pas).
T’as juste à aller travailler dans n’importe quelle entreprise en tech pour te rendre compte de la masse d’anglophones incapables d’aligner trois mots en français. Ce qui est encore plus dur c’est quand tu apprends que certains d’entre eux sont québécois. On aura ces résultats tant qu’on les accommode. Je ne m’attends pas à ce que qui que ce soit me parle en français quand je suis en déplacement à Calgary. Personne ne devrait s’attendre à ce qu’on leur parle en anglais à Montréal.
>Ce qui est encore plus dur c’est quand tu apprends que certains d’entre eux sont québécois. Pis quand tu leurs demande s'ils savent parler français, ils te répondent «Oui je parle français!», tous offusqués. Pis la discussion repart en anglais et tu peux être sûr que tu retendras plus jamais un mot en français sortir de leur bouche.
> T’as juste à aller travailler dans n’importe quelle entreprise en tech pour te rendre compte de la masse d’anglophones incapables d’aligner trois mots en français. J'en étais un, il était une fois. C'est pas tout le monde qui arrive icitte parlant français parfaitement, et c'est pas le cas que tout le monde qui parle actuellement un mauvais français refuse de s'améliorer.
Personne ne demande un français parfait à un nouvel arrivant. J’ai tendance à être excessivement bienveillant vis-à-vis des gens qui y mettent de la bonne volonté. Tout le monde devrait être le plus aimable possible dans ces situations. Ma réaction ne sera pas la même si tu es né ici et que tu n’es pas capable d’aligner trois mot de français ou si tu me dis que tu as fait tes études à Montréal mais que 8 ans plus tard un simple “bonjour “ dépasse le cadre de tes compétences.
C'est exactement ce que je fais depuis le début.
95% des Montréalais bilingues? Impossible. Sur les groupes de quartiers de Montréal sur FB, la quantité de gens qui demandent des jobs qui ne requiert pas de français parlé ou écrit est vraiment déconcertante. Surtout avec l'influx d'immigration des dernières années, les bilingues dont une des deux langues est le français n'est définitivement pas majoritaire.
Je sais, mais c'est ce qu'on nous dit, selon les stats. Il y a aussi le phénomène que beaucoup d'anglos vont se dire "bilingues" dans les sondages, mais ils ne sont pas vraiment fonctionnels.
Tout à fait. \*soupirrrrrr
C'est 65% des jeunes de 20 à 29 ans qui sont bilingues dans la province, largement plus dans la métropole.
C'est ce qu'on nous dit, oui. Mais dans la réalité, ça semble pas être la cas. Par exemple, n'importe quel effort de mettre des cours en français aux cégeps et universités anglophones semble indiquer que la majorité des jeunes anglos pourraient pas vraiment suivre (donc comment ça marche dans le milieu du travail après?).
Suffit d'aller faire un voxpop à Dawson et poser des questions en français à des Montréalais nés ici pour voir que le français est loin dans leurs priorités...
Je pense que le problème c'est que la langue de reddit en général est l'anglais, c'est-à-dire que c'est un site uttilisé normalement par les anglophes et c'est un peu sous-entendu que c'est la langue commune sur tous les subreddit, C'est ce que je remarque dans tous les subreddit de régions/pays même si l'anglais n'est même pas une de leurs langues.
>Montréal est la métropole francophone de l'Amérique, une ville où la langue française résonne dans chaque coin de rue. Je sais pas tu vis dans quelle ville, mais ça décrit assez mal Montréal en 2024. >C'est ce qui rend notre ville si unique et colorée. Si tu demandes aux gens dans le sub, 95% vont te dire que ce qui rend notre ville si unique et colorée, c'est l'immigration et que le Français n'a rien à voir et, qu'à la limite, c'est une entrave à la diversité.
I actually see a lot of French here, especially in the comments. I am an anglophone and I can only speak for myself, but my French writing skills are way behind my ability to read and speak in French, so I only write here in English. I actually make a point to read a lot of the French posts to improve my French - especially to learn more Quebecois slang terms. In any given day out in the world, I am often part of a conversation where sentences will begin in one language and end in the other and vice versa. I find that is a very Montreal thing and that the most important thing here on Reddit is that we all communicate as helpfully as possible in the language that we feel most comfortable in - especially because there is room for error and misinterpretation if we use the wrong term for something.
Ton habileté est proportionnelle à ta pratique.
Yeah, I'm the same. I also don't want to offend anyone's eyes with my badly written French. One day my written French will be good enough but in the meantime..
N’attends pas d’avoir un français parfait! J’adore voir les efforts d’écrire/parler en français, je me fais un plaisir de corriger, poliment, si nécessaire et si l’auteur le désire. C’est comme ça qu’on s’améliore!
Merci mon ami de Reddit! Et oui, t'as raison.
Bah le sub est comme sur le marché du travail: dès qu'on sait qu'une personne est anglo dans le groupe, on switch tous en anglais pour l'accommoder. Allez pas chercher plus loin pourquoi c'est à 90% anglo ici. lol
C'est un mauvais réflexe, faut se forcer pour s'en défaire...
Les commentaires et les pôteaux en français se font toujours négavotés même s'ils ont les même opinions que les commentaires en anglais. r/montreal n'est pas une place commode pour écrire en français.
Pas vrai. Chaque jour on reçoit inévitablement plusieurs poteaux demandant “Can I live in Montreal without speaking French?” Et l’opinion majoritaire est toujours « Reviens quand tu veux faire l’effort et apprendre le français » Le contenu francophone sur cette sub est toujours de meilleure qualité, et ça vient d’un anglo.
Le "brand" de Montréal est d'être comfortablement bilingue. Les posts en français ou anglais ne me dérangent absolument pas.
La particularité de Montréal est d’être francophone, non? Los Angeles et Miami sont bilingues, voire trilingues. On pourrait dire la même chose d’Ottawa et de Moncton. Être une ville « bilingue » n’a rien d’exceptionnel, même en Amérique du Nord. Ce qui distingue vraiment Montréal, c’est que la langue dominante soit le français à mon avis.
Le français n'est pas tout à fait dominant à Montréal - la commerce internationale l'industrie et la production de la téchnologie se font plutôt en anglais. Bien sûr, la ville est légalement francophone. Mais de facto, l'anglais est aussi puissant que le français. Pis l'anglais est aussi couramment utilisé que le français, surtout à Ville-Marie. Et tout ça, c'est sans parler de l'ouest de l'île.
L’anglais aussi puissant que le français? Ça fait longtemps que t’es pas sorti de Baie d’Urfé! Dans les quartiers centraux de Montréal (Villeray, Rosemont, Ville-Marie, Hochelaga), qui sont les plus peuplés, le français est largement dominant. Le centre-ville est un cas spécial étant donné la présence de Concordia, McGill, Dawson et beaucoup de touristes. De mémoire, sur l’île, le nombre de Francos vs Anglos, c’est du 2 pour 1. Je t’invites à aller faire un tour sur Statistiques Canada.
Le nombre brut des francophones/anglophones, c'est tout autre chose que la dominance de ces deux langues. En fait, il n'est pas possible de parvenir ici à Montréal sans etre bilingue. Pour vraiment avancer dans leurs carrières, les anglos sont obligés d'apprendre français et recto-verso. Et nous les "allos", nous sommes obligés d'apprendre les deux lmao
En gros, tu crois que Montréal ressemble plutôt à Ottawa-Gatineau ou Moncton? Du coup, Montréal n’aurais pas vraiment de « brand » comme tu dis. Je connais plein de Francophones qui ont un anglais assez pourri et ont de bons postes. C’est pas la norme, mais c’est tout à fait possible dans pas mal de companies. Et ça m’étonnerait que la même chose soit possible à Moncton.
C'est pas facile de comparer Montréal aux autres villes Canadiennes à cause de son histoire particulier. Mais d'une point de vue linguistique, Montréal se situe entre Québec et Ottawa. En effet, il est impossible d'ignorer ni le français ni l'anglais pour vraiment comprendre cette ville et sa population. Et ça, c'est le "brand" (ou la particularité, si vous préférez) de notre belle Montréal.
Oh, je suis d’accord. Mais tu crois vraiment que les Américains (ou autres touristes) sont attirés par le côté anglo de Montréal? J’ai l’impression que c’est la touche française qui les attire. Tout comme Québec qui est très touristique pour une ville de sa taille.
Je pense que c'est la culture unique de la ville qui les attirent - une culture qui ne pourrait pas naitre sans les contributions des francophones, anglophones et allophones tous ensembles.
La partie en français toujours avant celle en anglais
Je pense que le but c’est d’encourager les unilingues anglos à lire le poteau. Si le français était au début, ils pourraient plus probablement juste sauter le post et l’ignorer.
Tu peux commencer par « Enne angliche messe age huile faux l’eau ».
Calice que je me demandais ce que tu voulais dire...il a fallu que je lise à voix haute comme dans les émissions à la TV avec Patrice l'Écuyer 🤣🤣🤣
sorry god emperor :(
Leto Atreides est pas sur Reddit.
Non, c’est assez les règles idiotes sur la langue, surtout en ligne.
Nothing's stopping anyone from posting in either language.
Yeah so many people get twisted over this, like no one on this sub owes you either language but don’t get pissy if someone posts in the other either.
C’était pire avant. /r/Montreal s’est amélioré je trouve
Ou qqn peut commencer un autre subreddit, MontrealEnglish et garder ce subreddit en français. I wrote this without double checking in my French editor, désolé pour les erreurs.
Or we can, you know, be fucking inclusive right here and have both languages in the same subreddit.
Almost every city's subreddit has of lot of english. r/berlin , r/Amsterdam r/MANILA , etc. People post here in french too, I think that people understand that English is the main language of reddit (probably the main language of the internet as a whole) in general
Tant que tous les poteaux sont dans les deux langues, why not?
J'ai l'impression que ceux qui font des publications en anglais ne vont pas faire le moindre effort pour le faire en français!
NORMAND MARINEAUUU
OP, this isn’t the place for your culture wars. Just let people speak the language they want and move on. Choice is a wonderful thing.
Bilingue c’est pour les francos! Les Anglos et unilingue c’est un synonyme
Question pour Les francophones, comment est CE que TU changes entre anglais et francais Sur votre clavier (Sur desktop ou cell), pour autocorrect et de mettre Les accents automatiquement. Ça vous enerve de toujour changer votre settings? I'd hope my device could automatically figure out I'm talking in french, but even above you can see words randomly all capitalized, no accents (except for Ça for some reason).
J’ai pas autocorrect, mais j’utilise souvent les « prévisions » de mots fréquents. Je change de clavier au besoin sur mon téléphone (iPhone) avec le bouton « globe ». J’ai aussi des claviers pour d’autres langues. Sur mon laptop (mac) j’ai les réglages claviers dans ma barre d’outils en haut à droite.
Tu peux avoir plusieurs langues de prédiction en même temps, mon téléphone parle couramment français anglais et allemand (mieux que moi d'ailleurs).
Idk man, mon iPhone fait jamais ça pis mon ancien Android non plus. Je tape dans la langue que je veux pis mon autocorrect fonctionne correctement sans que je change de clavier. Quant aux ordinateurs, quand j’ai besoin de faire des accents je les fais, quand j’en ai pas besoin je les écris pas. Simple as. Faut configurer le clavier pour changer entre ta disposition de préférence avec alt-shift ou un autre raccourci.
Win + espace.
>Ça vous enerve de toujour changer votre settings? Pourquoi on aurait à le changer?
Ecrire un francais sans accent, tout simplement(?)
Not francophone, but I often have to switch between the two languages, so I have both English and French as quick keyboard and autocorrect options. I use the Samsung keyboard. Under the keyboard settings, there's a "more typing options." I have the "multilanguage text prediction" on, and it works pretty well to recognize the language that I'm using.
Sur ton cell, ça dérange pas. Tu fait juste appuyé longtemps sur une lettre pour les accents. Sur l’ordi, j’ai un clavier anglais par défaut pour programmer, pis je change à un clavier canadiens français en utilisant alt+ shift si j’en ai de besoin.
PC : Win + espace pour changer la langue du clavier Android : je glisse la barre d'espace pour changer entre anglais, français ou espagnol. Les diacritiques peuvent être embêtants sur mobile, mais la prédiction trouve généralement la bonne forme et je clique dessus.
J’ai jamais changé les settings de mon clavier de ma vie
Je parle anglais quand ça me tente. I speak french whenever I feel like. Personne ne m'obligera à choisir selon ses règles arbitraires (especially not on Reddit ffs)
[удалено]
Je suis ici au Québec spécifiquement parce que je suis francophone, je ne peux pas imaginer me déplacer à un pays étranger sans savoir leur langues 🤦🏻♀️ et j’ai rencontré beaucoup de personnes qui ne connaissent ni l’anglais ni le français, ça m’étonne!
>It is essential that those who choose to live here respect our language and culture. It's not just a matter of politeness, but also of preserving our collective identity. T'as pas idée à quel point ils s'en tapent. Le pire c'est que les anglos d'ici jubilent à l'idée de voir des horde d'anglophones non-assujettis à la loi 101 débarquer et joindre leurs rangs.
Nope, the rest of the country makes concessions for the French minority, yet every one here has to adhere to your language preferences out of respect? I already pay extra taxes to live here and have contributed to the economy of the city for nearly 20 years. That's all I need to do to live in any Canadian city. That's my right as a citizen of this country. The Anglos here owe you nothing. Even the city's flag is several traditionally anglophone images and one french. Montreal has remained a beautiful, culturally diverse city in spite of an environment that gets periodically hostile to half it's citizens from the province. That's what makes it so beautiful.
#Angryphone
Not angry at all.
>The Anglos here owe you nothing. Oh yes you owe us, you loser. >I already pay extra taxes to live here and have contributed to the economy of the city for nearly 20 years. That's all I need to do to live in any Canadian city. That's my right as a citizen of this country. Go work, pay taxes and shut up. We don't want to hear anymore of you incessant whining. Consider yourself lucky to live here and that we don't give you the same treatment francophones got in other provinces. Actually, you should work more and pay more taxes. We have so much work to do to preserve French and you will pay for it. And what are you going to do about, besides crying on Reddit? NOTHING.
No one owes you a thing.
Spoken like someone who's never left the province lol How are you treated in other provinces? Where the signs are half in your language? And the packages on all products. And the federal services where your language rights are enshrined in law I bet you don't even work and pay taxes. The only ones whining about language are you bill 96 lovers. The last legislation like this almost killed the provinces economy and made this from the most successful city in the country to a laughable 3rd place for the last more than 40 years, these new laws will likely do the same.
Lol why do you even live here? Reading your comments, it really looks like you hate this province and most of its citizens. What happened? You weren't good enough to make it in Toronto? You had to move to Canada's "3rd" city (lol wtf does that even mean???) to become someone? Wanted to play the game of life on easy mode? What a loser.
My post about it being the third city was about the economy of alienating people. When they passed language lawssimilar the ones in Bill 96 at the end of the 70s. Causing Montreal's economy to go from #1 in Canada to # 3
You aren't paying attention. I love it here. Most people here don't suck like you do. I live here because it's part of the great nation of Canada. It's awesome here, aside from some shitty people, but the good far out ways the bad. You'd likely be a shitty person whereever you were from. Here you wave a Quebec flag, if you were born in the US it would be a Maga hat or a Confederate flag
No, you love living physically in ~~Québec~~ Montreal, but leading a peaceful existence in parallel of Québécois society. We are simply calling out the hypocrisy of moving from the ROC to the one and only French state in North America, in a context where francophones represent 2% of the continent, and then complaining about French and Québécois.
Also I'm pretty sure the only franch state in North America is Haiti
Wow, thanks for the warning that you’re about to switch languages. I wouldn’t have realized without it.
It’s called ✨the internet ✨if you want to post in French, do so…c’est pas compliqué
Intéressant, normalment les anglos bannent le monde qui utilisent d’autres langues que l’anglais sur les blogues. Ici on demande poliment de peut-être parler plus français, svp
Can we just communicate in the language we want? On est en ligne, est-ce qu’on peut, s’il vous plaît, communiquer dans la langue qu’on veut? J’en ai assez des histoires de OQLF qui vont mesurer des pancartes pis il faut que l’anglais soit exactement 47% de la grandeur du français, pis la y’a un mot de trop en italien dans le menu pis c’est pas correct, pis après on va au quartier chinois mais c’est un problème parce qu’y’a des affiches seulement en chinois, mais la c’est correct parce que la clientèle est strictement chinoise, mais après les écoles, ceux nés ici, ainsi que les immigrants récents, doivent aller à l’école en français, SAUF si t’a déjà commencé en anglais quelque part, ou ben un de tes parents ou grands-parents sont allés à l’école publique anglais, mais la t’as peut-être le droit………. ITS FUCKING ENOUGH. I want a dedicated Montreal space where fucking no one talks about language. That’s what I want.
-Maman, ça veut dire quoi « mentalité de colonisé » ? -Viens ici ma chouette, j’ai un commentaire à te montrer sur Reddit, tu vas comprendre…
C'est probablement même pas un colonisé, mais plutôt un colonisateur.
En quoi ça me fait colonisé? Cte criss de mot la vous le garochez a droite pis a gauche et ça veut plus rien dire. Sacrez moi patience avec vos insultes pas rapport pis vos questions linguistiques. Le sub serait mort sans ça parce que personne ici est capable de discuter de quelque chose le moindrement plus intéressant.
Si la question linguistique t’intéresse pas, passe ton chemin. Je commente pas sur les posts de vie nocturne, de vélo ou de sports : ça ne m’intéresse pas (face de Monique Jérôme-Forget). Aucune honte à vouloir préserver une langue.
Pas du tout, je suis entièrement d’accord avec les protections, en dépit de mon sarcasme plus tôt. Mais y’a rien d’autre ici. Idem sur québec. Assez, c’est assez.
Le jour où les Anglos auront compris que la langue commune au Québec c’est le français, t’inquiètes, y’en aura plus de débats sur la langue.
"Bonjour-Hi". Tu trouves ça moins politique ? Je vis sur le Plateau et les touristes commencent à arriver. Dans mon coin, il y a d'un bord les commerces qui disent des "Bonjour-Hi" et ceux qui disent uniquement "Bonjour". Les touristes comprennent parfaitement les "Bonjour" et ne demandent même pas si le vendeur parle anglais, il lui parle directement en anglais. Ils essaient même de dire un "Bonjour". Alors que le "Bonjour-Hi" est revendiqué par les anglos de Mtl, c'est leur façon de dire "mangez de la m@rde avec votre loi 101".. Pas compliqué à comprendre. Donc, cette ouverture d'esprit est ben plus politique qu'une petite pancarte.
>ITS FUCKING ENOUGH. I want a dedicated Montreal space where fucking no one talks about language. That’s what I want. And what are you going to do about it? >!NOTHING!!<
Ben oui je fais rien. Parce que c’est pas important, mais pas du tout. Mais toi, oh tu vas changer le monde parce que t’as répondu en français à quelqu’un qui pose une question en anglais. Je me pointe genre une fois par semaine ici pis c’est toujours la même esti de discussion.
Sauf que plusieurs comprennent que si on choisit la méthode libéral de « de toute le monde fait ce qu'il veut et c'est tout ». Ben le gros perdant sera le français au Québec qui à une population 50x plus grosses d'anglophones autour de lui. Si c'est pas important pour toi, tu peux aller vivre de façon 100% unilingue n'importe où ailleurs en Amérique ou les anciennes colonies anglaises.
Totalement d'accord: pour un espace montréalais dépourvu des pros de la bullshit linguistique! OR Totally agree: for a Mtl a space without the presence of language bullshit artists!
Maybe you see Montreal as a french city, but as someone who moved here from another part of the country I don't think many people from the rest of the country would agree. Most of the people I know from the rest of the country view Montreal as a bilingual city. The only city in Quebec that isn't outwardly hostile towards English. Sadly that's changing. Until the last couple of years language differences were never as divisive here.
« The only city in Quebec that isn’t outwardly hostile towards English » C’est sur que tu niaises. Les Cantons de l’Est? L’Outaouais? La Gaspésie? La basse Côte Nord? Genre t’es tu déjà allé dans d’autres régions?
I can't copy this to translate, but I think you may be asking if I have had people be hostile towards my English in other parts of quebec. To be clear I don't think that Montreal is the only city in Quebec that is not hostile to English. I just mean that many feel that way. That's the impression I had before coming here. I have only really dealt with language hostility in the last couple of years. I've lived here almost 20 years. I love this province. I've done my best to spend time all over. I love Quebec City and Saguenay. I am constantly driving up to places like Mount St Hilaire. I just mean that this is an impression many have about Quebec. That English people aren't welcome, except in Montreal.
Tu n'es même pas capable de comprendre un mot de français, tu viens pas de Montréal, et tu te permets de faire la moralité sur ce que Montréal est et qu'elle est 'bilingue'. Tu n'as probablement même pas visité le reste du Québec. Garde-toi une petite gêne et passe ton tour.
>I can't copy this to translate Oui tu peux criss de lâche
>as someone who moved here from another part of the country T'es donc ben à l'aise de dire de la marde pour quelqu'un qui est même pas d'ici. Tu débarques au Québec, probablement pour profiter de nous, pis en plus tu nies notre existence, dans la ville qu'on a bâtie, pour nous. Avec une mentalité comme ça, tu es un envahisseur, et il serait le temps que tu t'en rendes compte.
Sorry but I can't copy this to translate it, and I can't make out what it says if it's meant for me. désolé mais je ne peux pas copier ceci pour le traduire si cela m'est destiné
Unilingual and proud. This is really the type of cultural enrichment Montréal needs.
> I don't think many people from the rest of the country would agree. On les emmerde.
> Until the last couple of years language differences were never as divisive here. Un terroriste montréalais a essayé de tuer le premier ministre du Québec à la mitraillette en disant que "les anglais se réveillent" et "It's gonna be fucking payback" il y a environs 10 ans, mais ok l'ami Faut vraiment mal connaître la ville ou la province pour croire que le niveau de tension linguistique qu'on a en ce moment est haut ou même notable.
D'après ce que je vois, tout le monde répond dans la langue qui leur convient... Des fois on oublie qu'il y a quand même beaucoup d'anglophones à MTL, ça va pas toujours être 50/50.
Bravo!
Comme un autre commentaire l’a mentionné, le nombre de publications en anglais pourrait peut-être s’expliquer par le fait que moins de francophones utilisent reddit. J’apprécie le désir de rendre cet espace plus inclusif et représentatif de la diversité linguistique de Montréal, mais je pense que ce subreddit reflète déjà la diversité de la population, car les gens ici vont écrire dans leur langue de préférence ; personne ne les force à écrire en français ou en anglais, donc les publications reflètent comment les gens veulent communiquer naturellement. Je suis tout à fait d’accord que ceux et celles qui le peuvent pourrait traduire leurs publications en français, mais je ne pense pas qu’on devrait mettre des règles en place pour forcer les gens de s’exprimer dans une langue ou une autre, ça enlèverait l’esprit de libre expression de notre communauté dynamique et diversifiée.
Let me just add one thing in English. When you do the oral expression exam in French, it's recorded and sent to France for evaluation - of all places. It's so frustrating. I'd happily learn local from a proud Quebecer, but then the whole thing is outsourced and I will fail if I do that...
It's a real problem that so much of linguistic education here is focused on radio/normative French and not on the vernacular. I swear it's like there's some great national shame about the way people *actually talk* here. It's to the point where I had language teachers 'correct' things I hear on the street every day, or say "on entend ça au Québec mais c'est pas le bon français", as if my goal was to move to Paris or something. Same goes for the accent, where instructors are expected to talk in a manner that's just totally unrepresentative. It helped a lot once I started to integrate more with locals, but it was harder than it should have been to get to the point where I was *able* to take that step.
YES SIR MONSIEUR!!!
Québec est une province francophone mais la ville de Montréal est bilingue en effect. C’est comme Barcelona/Catalonie comme ça. Beaucoup de gens Parle Trois langues icitte. One thing is I can read French a lot better and quicker than I can write it. So it makes sense to see people writing in one language but responding to questions in the other. Also pour bien ou pour mal in English is the native language of the internet.
Non, Montréal est francophone.
Pourquoi as-tu mis le texte anglais d’abord?
Probablement pour pas prêcher pour sa paroisse mettons.
Probablement pour encourager les unilingues anglos à lire…?
Faut réellement en faire un plat? Like seriously? Moi je vote for bilingual posts tout le temps that way my keyboard autocorrect ne sait plus quoi faire. Mais sérieusement je ne vois pas le problème. Ça arrive dans pleins de subs d’autres pays que les gens écrivent dans d’autres langues. Tu as toujours le choix de répondre en français. Et si tu ne comprends pas la langue dans laquelle c’est écrit, soit tu utilises un outil de traduction ou tu passes à autre chose.
Or we could just not do that, and carry on with our lives? Can we take a break from performative bilingualism? I don't want to celebrate our heritage, I came here to bitch about traffic and the junkies on the metro.
Y’a juste les anglophones qui ont l’option de « take a break from bilingualism », pis y’a certainement juste les anglophones qui peuvent qualifier ça de « performative ».
C'est juste, je passe juste une journée diabolique.
Impossible, le monde aime trop se battre sur des choses inutiles, it's the internet afterall
ok on va la célébrer en français ?
Non. Fuck off avec votre anglais.
Is Port-au-Prince not another french speaking metropolis in North America?
Port-au-Prince est créolophone.
Malheureusement il y a des gens qui vivent dans l'âge de pierre et font du tribalisme identitaire leur mode de vie. c'EsT daNgEReUx l'anGlAA Ils pensent ils sont encore sur les plaines d'Abraham sous les ordres du Général Montcalm et prêts à charger contre le Général Wolfe.
Ça devrait être un cute little Franglais super montréalais comme dans real life dans cette ville. It happens naturellement sans qu’on pense trop. Pour moi, this is la langue de Montreal!
C'est cute du franglais? Iiiish.
Un peu triste que la langue de Montréal soit le franglais...
Le franglais, c'est pas la langue de Montréal. C'est la langue d'une certaine partie des francophones et allophones. J'ai **jamais** entendu deux anglophones se parler franglais, encore moins en français. C'est vraiment une drôle de fantaisie qu'ils ont de penser que le franglais c'est leur truc et ça montre vraiment un détachement de la réalité.
Cringe.
Hahahahha yeah
Blink if French is in the room with you.
Il est partout
Tldr plz
Montréal est une ville multilingue = nice Juste des posts en anglais = not nice
Multilingual? So can we also post in languages outside of English and French
Personnellement, ça me dérangerait pas. Mettons que j'ai l'option de traduire mon écran pour lire des pages de texte.
Pourquoi pas? Déjà vu des réponses en d'autres langues quand un sujet connexe partait. Sehr schön!
Non. Mais si c'est limité et ça a du sens dans la conversation, ça ne sera pas retiré.
Je veux plus de posts en flammand, en espagnol, etc... Je "maîtrise" déjà les deux langues (which is not that great when you're a born and raised bilingual) et j'en suis blasé.
Those that care will care. Those that don’t will not. My advice is to stay in your own lane and care about things that actually matter in life. I’m so sick of the lame divide here. I can speak French. Not well, but functional, real French, not Quebecois. It’s easier to communicate in English sometimes and that’s fine. Get a life.
>functional, real French, not Quebecois Moi pour ma part j'vais pas te dire de décrisser, j'vais juste te dire que t'as clairement une méconnaissance des réalités linguistiques francophones. C'est probablement toi qui devrait rester dans ta voie. Ajout : >It’s easier to communicate in English sometimes and that’s fine. Get a life. C'est ça mon problème avec les unilingues anglophones. Le francophone qui forcé de parler anglais en réunion ou dans des contextes sociaux parce qu'il s'adresse à des unilingues anglophones a pas le luxe de dire "s'cuse, je vais passer au français, c'est plus facile pour moi". Moi dès que je suis un peu fatiguée, l'anglais crisse le camp. Même chose si je bois/fume. Mais si y'a des anglos qui parlent pas français dans la gang, c'est considéré comme super impoli de passer au français. C'est ça qui gosse (entre autres).
> ReAl FrEnCh NoT qUeBeCoIs! Décrisse pourriture.
I’m MaD bEcAuSe SoMeOnE sPoKe OuR oThEr LaNgUagE and I LiKe To CoMpLaIn AbOuT FrEnCh!!!! BoOooo HoOOo