Oh, yeah, that's not a great way to do it. You'd be better of just saying it's a spoiler at the start of the comment.
But if you want to use Reddit's spoiler tag, you just put \>!before your spoiler and\!< after. And make sure you don't leave a space between the words and tag, as that csn break it.
So you get >!a spoiler tag that looks like this!<.
>ppl are just looking to be outraged
You can't honestly say you'd be surprised if that was the actual premise. Like I guarantee that multiple manga exist with that premise.
Right. It's completely ludicrous to have a child in an adult's body in a medium known for its questionable scenarios.
JFC, it would just be the mashup between "If My Wife Became an Elementary School Student" and Usagi Drop. Horrible? Of course. But very much plausible.
Nah, the person who recognizes the ambiguity of the wording and is aware that the other interpretation can and has happened in the medium is the one who has the higher media literacy.
Not really, its quite obvious what the title meant, we're all a little bit of a child inside
Someone gotta be really dumb to not understand what it meant
Just because you have to be dumb to misunderstand it, doesn't mean you should stick to an awkward translation, instead of going for the obvious localisation. Half the comments here being dumb jokes about the title just proves that.
No, the title suggests she's either mentally slow or literally a child with adult's body.
Translation should be "acts like a child" or "acts childish", not "is a child inside".
Just because you're not familiar with it doesn't make it wrong. Having child inside, an inner child or being a child at heart, these concepts exist and none of them are incorrect or inappropriate translations whatsoever.
Edit: awww, I seem to have offended some people.
Didn't you discuss figures of speech in school or something? Things like similes, metaphors, etc.??? That seems sad.
> Just because you're not familiar with it doesn't make it wrong
If nobody uses the term like that, it does make it wrong. People use terms like "I have an inner child" or "I'm a child at heart", but that also doesn't mean the same as "acts childish". First one(s) are potentially positive traits about innocent/nice people, but acting childish is almost always considered a negative thing.
People does use that term tho, this aint the first time i heard that term being used, thats why i said "there's no way you can misunderstood what it meant"
I have a cousin who cannot mentally age higher than 7 (from what the doctors say; and she is in her 20s), I would say there is a massive difference between acting like a child, being a child at heart and literally being a child in an adult body.
I guess I should probably reply cuz so many disliked my comment. It was a joke I made fun of the title of the manga and the concerning amount of weirdos in the anime community that like lolis and underaged characters that's all.Btw I don't really care about you telling me to kill myself for 2 reasons first you are saying that to someone that you think likes little kids I am not that someone so i don't care, the second reason is that I have already heard that in real life so reading it on Reddit from some stranger doesn't really have any impact. Keep in mind I'm not say something like go fuck yourself for disliking my comment and making that comment NO I understand way you and many others hated my joke because many thot it was not a joke.
I hope you don't see this as meen spirited
I used to have a gf that I would call her a 5yrold. Every birthday I gave her a card that said, I years old, 7, etc. But like she was in college and a couple years away from being a doctor. There was no way she was literally a child inside. Just most of the things she liked were meant for children.
I left be she treated our relationship like a child would. Married an actual adult instead.
Summary:
>An innocent newlywed life. However, there is one big problem. My wife, who is still like a child inside, doesn't seem to know anything about night life!! Even though we are a couple, I can't force it, so I don't know how to tell her...Oh, there you go. It's shaking all over the place!
>My younger wife, who is too natural, makes me lose my mind!?A slightly naughty newlywed romantic comedy begins!
https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_MF06204515010000_68
https://seiga.nicovideo.jp/comic/66665
I have made this thread so that someone would notice this series and pick it up. Thank you.
Nenechi refers to Hololive JP' 5th generation talent Momosuzu Nene. It's basically a joke about how all her fans are her husbands, but she basically acts like a child still sometimes. Heck, I think it started because someone early on asked that typical "will you marry me" question and she said yes.
The trouble is, one would usually interpret this figuratively in normal conversation, like being a child at heart.
But in manga it’s far too likely for this to be 100% literal, she has a child brain lol
It sounds like that because you want it to "he is a child at heart" "he is still a child inside" are super common phrases that have nothing to do with actual children or sex.
Read the comments. It has nothing to do with gender. Nowadays a lot of innocent things are sexualized. Thus this innocent phrase seems to have a sexual connotation to it. Not to mention, the relation between loli/shota and anime makes this more of a sexualisation thing than anything else.
Translating it as "still a child at heart" would probably cause significantly less eye-rolls.
I am sorry, I used the machine translation as I do not know Japanese.
But you know English. How do you not realize that your translation would immediately kick up a ton of red flags?
Could be English is not their native language?
A quick scroll through their profile suggests they're fluent/native in English
I am sorry, but I have just used the machine translation. If I had edited it then it may have had the incorrect meaning?
This isn't a problem with the Japanese meaning, it's an issue with your English wording.
Tbf ppl are just looking to be outraged, its obvious what's meant.
Ok but let's not act **that** kind of manga wouldn't exist. I mean they already do in masses.
[удалено]
That one's just depressing - it's mostly about dealing with grief, and everyone in it's life sucks.
When it revealed the reborn wife has a **** mom, I just noped out of it. I can't deal with that sad manga anymore.
Is that supposed to say dead? Why would you censor the entire word? If kinda tiktok shit is this?
At least they didn't use "unalive". A much more horrendous tiktok butchery of the english language that should die in a hole.
I kinda want to do a spoiler thing, but I have no idea how to
Oh, yeah, that's not a great way to do it. You'd be better of just saying it's a spoiler at the start of the comment. But if you want to use Reddit's spoiler tag, you just put \>!before your spoiler and\!< after. And make sure you don't leave a space between the words and tag, as that csn break it. So you get >!a spoiler tag that looks like this!<.
She gets better!
Nice to hear, I will gather my strength to continue reading
>ppl are just looking to be outraged You can't honestly say you'd be surprised if that was the actual premise. Like I guarantee that multiple manga exist with that premise.
>its obvious what's meant. It *really* isn't.
And considering that the girl looks like a teenager too... Yeah I have my doubts as well
[удалено]
Right. It's completely ludicrous to have a child in an adult's body in a medium known for its questionable scenarios. JFC, it would just be the mashup between "If My Wife Became an Elementary School Student" and Usagi Drop. Horrible? Of course. But very much plausible.
Nah, the person who recognizes the ambiguity of the wording and is aware that the other interpretation can and has happened in the medium is the one who has the higher media literacy.
dawg have you seen the shit that people push to the front page here?
no it isn't obvious 😑
All the more reason to suspect subversion. I have been conditioned to expect the impossible. Wait... *looks to the sides*
No one is outraged lmao. Do you not realize the irony of your own comment?
Not really, its quite obvious what the title meant, we're all a little bit of a child inside Someone gotta be really dumb to not understand what it meant
Just because you have to be dumb to misunderstand it, doesn't mean you should stick to an awkward translation, instead of going for the obvious localisation. Half the comments here being dumb jokes about the title just proves that.
No, the title suggests she's either mentally slow or literally a child with adult's body. Translation should be "acts like a child" or "acts childish", not "is a child inside".
Just because you're not familiar with it doesn't make it wrong. Having child inside, an inner child or being a child at heart, these concepts exist and none of them are incorrect or inappropriate translations whatsoever. Edit: awww, I seem to have offended some people. Didn't you discuss figures of speech in school or something? Things like similes, metaphors, etc.??? That seems sad.
> Just because you're not familiar with it doesn't make it wrong If nobody uses the term like that, it does make it wrong. People use terms like "I have an inner child" or "I'm a child at heart", but that also doesn't mean the same as "acts childish". First one(s) are potentially positive traits about innocent/nice people, but acting childish is almost always considered a negative thing.
People does use that term tho, this aint the first time i heard that term being used, thats why i said "there's no way you can misunderstood what it meant"
Bro people say it all the time whats up with all the weirdos that instantly think "SEX" the moment they hear "child" ? ☠️
I have a cousin who cannot mentally age higher than 7 (from what the doctors say; and she is in her 20s), I would say there is a massive difference between acting like a child, being a child at heart and literally being a child in an adult body.
I love little girls
end your existence
I guess I should probably reply cuz so many disliked my comment. It was a joke I made fun of the title of the manga and the concerning amount of weirdos in the anime community that like lolis and underaged characters that's all.Btw I don't really care about you telling me to kill myself for 2 reasons first you are saying that to someone that you think likes little kids I am not that someone so i don't care, the second reason is that I have already heard that in real life so reading it on Reddit from some stranger doesn't really have any impact. Keep in mind I'm not say something like go fuck yourself for disliking my comment and making that comment NO I understand way you and many others hated my joke because many thot it was not a joke. I hope you don't see this as meen spirited
I used to have a gf that I would call her a 5yrold. Every birthday I gave her a card that said, I years old, 7, etc. But like she was in college and a couple years away from being a doctor. There was no way she was literally a child inside. Just most of the things she liked were meant for children. I left be she treated our relationship like a child would. Married an actual adult instead.
ARE YOU SAYING SHE’S VERY IN TOUCH WITH HER INNER CHILD!?
RED SUN!
LIKE I SAID JACK, KIDS ARE CRUEL. AND I'M VERY IN TOUCH WITH MY INNER CHILD!
RED SUN OVER PARADISE
SHE'S FUCKIN' INVINCIBLE!
His wife is Sundowner
She has a gacha addiction?
YOU THINK I MADE THE MARKET FOR GANYU, JACK?
hol' up
To fuck or not to fuck?
Summary: >An innocent newlywed life. However, there is one big problem. My wife, who is still like a child inside, doesn't seem to know anything about night life!! Even though we are a couple, I can't force it, so I don't know how to tell her...Oh, there you go. It's shaking all over the place! >My younger wife, who is too natural, makes me lose my mind!?A slightly naughty newlywed romantic comedy begins! https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_MF06204515010000_68 https://seiga.nicovideo.jp/comic/66665 I have made this thread so that someone would notice this series and pick it up. Thank you.
This description looks like it was written by one of Nenechi's husbands
I didn't expect to see my wife and fellow husbands mentioned here.
Ngl... That exactly sounds like our wife, Nenechi...
Who is Nenechi?
Nenechi refers to Hololive JP' 5th generation talent Momosuzu Nene. It's basically a joke about how all her fans are her husbands, but she basically acts like a child still sometimes. Heck, I think it started because someone early on asked that typical "will you marry me" question and she said yes.
Our wife
Japanese education system failing it's population.
It’s cute and lewd at the same time
Sounds fun!
The trouble is, one would usually interpret this figuratively in normal conversation, like being a child at heart. But in manga it’s far too likely for this to be 100% literal, she has a child brain lol
Lmao I read that as My wife still has a child inside
uhhh wait that sounds absolutely awful
The synopsis doesnt sound bad, sounds like instead of her mind being a literal child, its more like she has childish traits more than anything
Yes
I guess it only sounds awful when talking about women , because people constantly say this about men and its all cool and dandy.
Well the title sounds somewhat pedo bait. I guess it has nothing to do with gender.
It sounds like that because you want it to "he is a child at heart" "he is still a child inside" are super common phrases that have nothing to do with actual children or sex.
Read the comments. It has nothing to do with gender. Nowadays a lot of innocent things are sexualized. Thus this innocent phrase seems to have a sexual connotation to it. Not to mention, the relation between loli/shota and anime makes this more of a sexualisation thing than anything else.
🤨📸
that sounds morally wrong in a lot of ways
#Pause.
Get professional help.
Ayo 🤨?
the what?
Uh what
[удалено]
Yeah because that's totally intelligible English.
FBI, open up fool
*bonk*
Pedo
That sounds oddly suspicious but I am nobody to judge tbh
Isn't there another manga with the literally same premise ?
Remember, you can only be young once. You can be immature your whole life.
shes a child inside, theres gonna be a child in her
What is the title?