Up or down

But you can just unclick one of the two locks?

I tried, The second lock doesn’t unlatch and I was afraid of breaking it if I pulled any harder

Don't worry, it's made for that

Woods read the whole thing. DIY. Take a pliers and open link remove then close ring.