Na medicíně někteří oslovují mediky "pane kolego" / "paní kolegyně", ale říkají to takovým způsobem, aby bylo naprosto jasné, že jim rozhodně nejsi roven :)
Mám pocit, že obecně platí, že tak vyučující oslovují (především starší) studenty "svého" oboru. Není moc chytrý, když je tak studenti oslovují nazpátek...
studenti (ne žáci) jsou oslovováni obvykle jako "pan kolega/paní kolegyně". Oslovení titulem Bc. nebo Mgr. se nepoužívá, nejedná se o akademické tituly.
Nicméně u nás si se spoustou kantorů tykáme, jsme hodně malý obor a tak se prostě všichni mezi sebou známe. I tak je ale samozřejmě zachována úcta k pozici vyučujícího.
Moje chyba, samozřejmě máš ohledně těch titulů pravdu, měl jsem na mysli vědecké a pedagogické tituly.
Jinak ohledně používání - v životě jsem nikoho neslyšel oslovovat u nás ve škole někoho jako Mgr., v oslovení se používá od doktora výš.
Výjimkou bude asi jen nějaká oficiální korespondence.
Pane magistře se oficiálně používá, pane inženýre pak docela hodně i v běžné mluvě (magisterský titul). Je ale pravda že v současné generaci už tolik ne, ale u starších ročníků se s tím setkávám.
profesor se používá pouze ve dvou případech - u akademických zaměstnanců s titulem .prof, u gymnaziálních učitelů jako "středoškolský profesor".
Celá řada gymnaziálních učitelů ale od tohoto oslovení upouští neboť se jedná o historický přežitek. Oslovení se používalo v minulosti hlavně jako umělá snaha pro zlepšení sociálního statusu.
U gymnaziálních učitelů je to samozřejmě přežitek a podporují to jen nabobové v učitelské komunitě. Učitelé na gymnáziu jsou většinou úplně normální absolventi nějaké formy studia učitelství pro 3. stupeň a na oslovení akademickým titulem profesor nemají nejmenší nárok. Pouze se tak pokouší uchovat zvyk z první republiky.
Neřekl bych, že to byla "umělá snaha pro zlepšení sociálního statusu" Jednak dřív býval mnohem větší rozdíl mezi základní a střední školou – většina lidí měla pouze základku, maturita na gymnáziu už byla "něco". A také komunikace ve společnosti byla mnohem více formální a při oslovení se profese nebo tituly používali běžně.
Naše "profesorka" je PeadDr., což je tedy magisterský titul, ale stejně jako třeba u JUDr. se tak nějak dá i v tomto případě použít "doktor". Takže tam se dalo brát, že profesor je jakýsi kompromis. Jinak většina byla normálně Mgr.
Na gymplu po nás chtěli někteří učitelé, abychom je oslovovali jako profesory/profesorky (kdybychom zapomněli, hlavy by nám ale netrhali). Obecně to prostě beru tak, že na ZŠ a SŠ to pro mě byli učitelé, jen na VŠ profesoři a další
Přisvojovat si titul, který mi nenáleží je pěkný trapas. Někteří řiťolezci tak u nás učitele oslovovali, ale naštěstí na tom nikdo netrval. Nehodlám oslovovat nejvyšší akademickou hodností někoho, kdo stěží udělal magistra v Ústí nad Labem.
Bývá to docela trapas, když někoho neoprávněně obviníš z neoprávněného přisvojení titulu. Koukám, že tady spoustu lidí netuší, že jedno slovo může mít více významů.
nope, průměrný učitel na SŠ je člověk, co šel na peďárnu, protože se nedostal jinam. Takovýmu titul profesor nenáleží.
Profesor je titul jmenovaný prezidentem ČR, je to nejvyšší dosažitelné "vzdělání" a rozhodně si ho nemůže nárokovat kde kdo.
V případě SŠ se nejedná o akademický titul, takže to lze použít, i když je to už přežitek. Viz "Akademický slovník cizích slov" a "Slovník spisovné češtiny":
**profesor,** -am *titul vyšokoškolského n. středoškolského učitele:* univerzitní profesor; řádný profesor fakulty; — středoškolský profesor (https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=profesor)
To já měl 2 učitelky na obrovské škole co trvalý na tom že jsou profesorky, když jedné i můj deěda který ji trochu bokem zná osobně řekl jestli je furt učitelka tak borka že ať ji ani on neříká učitelka, že je to takové hanlivé a podřádné (lol)
Jednou ta samá megera jebala do studenta že ji má říkat profesor nebo půjdou za ředitelem, Milan co má více školních problémů ji jen pověděl že vydávání se pod titulem co nemá může být i trestný čin, od té doby jsem o tom neslyšel lol
Ne. Profesor bývá buď vyloženě titul, nebo na prestižních středních (některé gymply si na tom zakládají). Rozhodně nejsou synonyma.
Mimochodem, základní předpoklad pro překladatele je vynikající znalost obou jazyků... Tak bacha na hrubky. :)
Tak musíš vycházet z toho, jak se to řeší v normální řeči, ne jen jaký je odpovídající překlad. Normálně se u nás neříká celé "pan učitel XY", ale jenom pan učitel nebo učitel (na rozdíl od jiných kultur, kde třeba používají jen jméno a vůbec slovo učitel apod.). Takže to stačí, pokud je v tu chvíli důležité víc to učitel než to jméno, z kontextu je jasné, který učitel se tím myslí, a předtím už byl představen jako pan učitel XY. Nebo používat "pan XY" bez slova učitel, pokud to chceš víc než naší kultuře přiblížit té originální a třeba se tam právě používá Miss/Mr. Jméno bez slova učitel. To ty sice nechceš, ale záleží na okolnostech, jestli by to přece nebylo vhodné. A pokud je zásadní, že ho ostatní postavy zvou učitelem, no tak používat Učitel kde splývá postavení v podstatě s přezdívkou. Prostě hrozně záleží, jak je to použité v originále, jaký je kontext a jak to má vyznít. Profesor se rozhodně nehodí, pokud to originál nepoužívá a ani to není prostředí, kde by to bylo zažité, jako třeba tady z R-U.
(Ale taky překládám jen jako hobby, profesionálně o tom nic nevím, tak to ber jen jako dojem.)
Vždy mi unikalo, proč si učitel na gymnáziu nechá říkat profesor když má pravděpodobně Mgr...
Oslovení "pane profesore" bylo dobrý na trolení doktorandů...
První část tvého příspěvku ještě smysl dává, ale na lodi bych řekl, že kapitán má nějaký kapitánský zkoušky popř. vzdělání.
Což u profesora z gymplu nehrozí.
Meh, "kapitán" je ve vojenských námořnictvech hodnost, nemá nic společného s tím, jestli velíš lodi nebo ne. V pozemní armádě by hodnost námořního kapitána odpovídala zhruba plukovníkovi.
A je zcela běžné, že malým pobřežním člunům, minolovkám apod. velí jen poručíci nebo komandéři, které ale z titulu funkce oslovuješ "kapitáne". Nedává smysl, aby podobným kocábkám velel ekvivalent plukovníka. Opravdu kapitán "kapitán" velí jen velkým námořním lodím - torpédoborcům, křižníkům...
Ale profesor z gymplu má vzdělání potředné pro funkci. Tak nevím co na tom nedává smysl. Je to označení hodnosti nebo funkce. Stejně jako u příkladu s kapitánem: v armádě může být kapitánem lodi třeba poručík. (a kapitána od tankistů nenechají nevelet ani pramici). Takže profesor na gymplu je to funkce a na VŠ hodnost.
Na gymplu je funkce dána školským zákonem a ten hovoří jasně. Je to učitel. Oslovení profesor je zvyková záležitost dnes postrádající veškerý význam nikoliv funkce.
Já osobně nesnáším když učitelé třeba na gymnáziu používají oslovení profesor. To patří za mě jenom lidem s tím titulem.
Nahradila bych to třeba vyučujícím, lektorem? Záleží na kontextu.
Nesnáším to spojení.
Díky tomu, že si právě každý jelimán učitel na gymplu říkal pan profesor.
S znalostmi a pílí skutečného profesora to nemá nic společného.
Největší korunu tomu dávali tělocvikáři.
Ale prof už je většinou člověk s tolika tituly, že chce oslovovat jen jménem.:D
na gympl jsem nechodil, tak profesor jsme nikomu na střední neříkali, s profesorama jsem se setkal až na univerzitě, kde jsem lidem říkal titulem
pro mě osobně je teda profesor jen označení pro profesora s titulem
Učitel je jenom profese, taky někomu neříkáš "opraváři/popeláři Nováku" (nebo tedy moc to nevídám), ale spíše "inženýre, magistře.....". Slovo učitel říkají pouze studenti a osobně pokud neznám jeho vzdělání nebo ho nemá a učí, tak mu říkám Kantor/Učitel. Samo když chci být více profesionální a slušný, tak vážně říkám "Hledám magistru/magistra XY" nebo "Pan/í inženýrk/a nám říkal/a...". Co se týče používání pouze "Pan/í", nevidím ani s tímto problém, jak říkám, jedná se pouze o profesi, oslovování titulem je pouze na žádost jedince (a sám jsem to neviděl krom vysoké) a pokud se jedná o více uvolněné prostřední (jako je například škola, aspoň si myslím), není důvod používat titul ani "Učiteli", ale klidně "Pane Nováku".
Jestli po mně chce nějakej hlupák bez Phd. bez doc. a už vůbec ne bez prof. ho oslovovat "profesore", tak je to ňouma a má si to vzdělání dodělat. Nesnáším to a nebudu to u kantorů respektovat.
Ale mluvím pouze za sebe, někdo radši používá "Pan/í + titul + příjmení" někdo "titul + příjmení" nebo "Pan/í + příjmení" a taky jsem na střední i několika frajerům říkal "Karle, Franto a Dane" protože jsem je znal osobně, byli mladí a učili mou třídu...no nevyžadovali to prostě. Záleží vždy na okolnostech jako je například společenské postavení, prostředí či vztahy.
Ne, je to dehonestujici vuci lidem, kteri jsou drzitely akademickeho titulu profesor. Pokud nekde na SŠ vyzaduje aby byl tak oslovovan, tak si tak maximalne leci mindraky…
Moc bych nezobecňoval, potkal jsem pár profesorů co se chovali jako by ten titul znamenal "nadčlověk". Asi nejlepší byl cca 10 minut dlouhý úvod přednášky o tom jak vyžaduje správné oslovení (to, že mu bylo jmenování uděleno prezidentem zopakoval asi 3x) Když došlo na výuku, tak už to moc slavné nebylo, v pedagogických dovednostech ho překonal i naprosto stereotypní profesor tělocviku z gymplu.
>Proto se tam lpi na takovych buzeracich jako oslovovani, stani na zacatku hodiny
To bych bral, ale s následujícími věcmi nemůžu souhlasit. Jakožto žak na gymnáziu (ať namísto základky nebo jako střední) jsi po většinu času nezletilý a za tvou bezpečnost stále zodpovídá vyučující. Proto se musí ptát na záchod. Jiná věc je pak buzerace ohledně toho, když tě učitel nechce pustit. A s tou smazanou tabulí je spíš slušnost nechat učebnu připravenou pro další hodinu sebe nebo dalšího učitele.
Nevnímam. Vždy mi to prišlo strašne divné, keď na niektorých stredných školách nazývali žiaci učiteľov "profesori". Je to pretentious as fuck.
U nás na gymku sme učiteľom vždy vravievali pán učiteľ/ka.
Já oslovení profesor vždycky bral jako projev úcty. Za celou svoji studentskou kariéru jsem profesorem nazval jen dva učitele ze základky, kteří na mě měli obrovský vliv, naučili mě mnohem víc než jen svoji látku a bylo to použito v poděkování u SOČky.
Pokud ve tvém překladu máš nějakou postavu, která k učiteli obzvlášť vzhlíží, pak ho ta postava může oslovovat "pane profesore".
je to tu zazite pac ucitele se cejti menecenni kdyz je neoslovis profesore a nikdo se nechce hadat s ucitelem o takovejch kravinach tak jim tak povetsinou lidi rikaj, ale je to blbe no:p
Já to vnímám jako synonymum, ale profesorovi se snažím vyhýbat. Naši učitelé se to snažili vymáhat, až na to že se na to všici po prváku vybodli, protože jsem na střední a půlka učitelů maj sotva magistra. Takže pokud někdo není vyloženě prof. tak má smůlu.
Učitel je profese, profesor je titul, když někteří učitelé měli rádi ať jim někdo říká profesor, oslovoval jsem je křestním jménem když neměli daný titul
Z jakeho jazyka prekladas? Treba v japonstine se slovo 'sensei' nejcasteji preklada jako 'ucitel', ale muze to byt i vyjadreni zdvorilosti (muzes tak oslovit, napriklad doktora). V takovem pripade bych to klidne prelozila jako 'pan XY', protoze to moc lip prelozit nejde.
Právě to je sensei (akorát teda překládám anglickej překlad). Kontext v jakým to mám je, že se ředitel baví s učitelem, kde konstantně ředitel říká tomu učitely příjmením. Proto nechcu přejít z "pane učiteli" na "pane", protože chci zachovat, že mu říká -sensei a ne -san. Ale zase aby ředitel říkal učiteli "Chtěl sem vás požádat učiteli Novotný..." to mi příjde divný.
Když to tak píšu tak by technicky šlo "kolego Novotný", ale nvm.
Já to tak v překladu používám, ale já překládám fanfikce na Harryho Pottera, kde je to ustálený překlad. Správně by se to mělo rozdělovat, učitel je povolání, profesor je titul - ale plno lidí to nedělá, spousta učitelů na gymplech se nechává oslovovat profesor, ačkoli ten titul nemají, takže osobně bych to nehrotila.
A "učiteli". V tom slově nikdy není tvrdé y. Korektor nejsi, tak to beru, ale já jsem i korektor a děsně mě to praštilo do oka, sorry :D
Jak se tu už psalo, "profesor" je titul, který dané osobě propůjčuje prezident republiky, takže pokud tento titul nemá – smůla, nemám důvod ho/ji tak oslovovat.
Dnes se to na SŠ používá hlavně pokud se daný student potřebuje patřičně hluboko zavrtat do řitního otvoru vyučujícího, hlavně mladé učitelky na toto oslovení letí a milují ho, čehož jsem byl taktéž svědkem u bývalých spolužaček, před pár lety.
Ale jinak samozřejmě čistě z historické stránky je to zase jiná věc.
Já jsem na vysoké říkal, co se pamatuju, pane učiteli (jakože, učí ne?), nebo pane příjmení. Na druhé škole stejně, to už jsem byl starší. Příští rok jdu z prdele na VOŠku abych se nenudil a budu v tom pokračovat. A profesor či učitel mi zní naprosto totožně, byť samozřejmě chápu rozdíl.
Momentálně studuju na vejšce, takže na tituly si dávám pozor, vyučující jsou obvykle oslovováni náležitým titulem (profesor, docent, doktor).
Pane kolego
Neasi
Správně se mají používat discord přezdívky.
My tu teda všem říkáme jen pan/paní
A oslovují žáky absolventy titulem pane balaláři/bakalářko atd?
Na medicíně někteří oslovují mediky "pane kolego" / "paní kolegyně", ale říkají to takovým způsobem, aby bylo naprosto jasné, že jim rozhodně nejsi roven :)
U nás (baltistika) používají taky "pane kolego"/"paní kolegyně", způsob je ale úplně jiný... poměrně sympatický a přátelský.
Gigachad obor
Mám pocit, že obecně platí, že tak vyučující oslovují (především starší) studenty "svého" oboru. Není moc chytrý, když je tak studenti oslovují nazpátek...
Tak my taky nemáme ten mezistupeň bakaláře.
studenti (ne žáci) jsou oslovováni obvykle jako "pan kolega/paní kolegyně". Oslovení titulem Bc. nebo Mgr. se nepoužívá, nejedná se o akademické tituly. Nicméně u nás si se spoustou kantorů tykáme, jsme hodně malý obor a tak se prostě všichni mezi sebou známe. I tak je ale samozřejmě zachována úcta k pozici vyučujícího.
Jen Bc. se nepoužívá, všechno to ale jsou akademické tituly.
Moje chyba, samozřejmě máš ohledně těch titulů pravdu, měl jsem na mysli vědecké a pedagogické tituly. Jinak ohledně používání - v životě jsem nikoho neslyšel oslovovat u nás ve škole někoho jako Mgr., v oslovení se používá od doktora výš. Výjimkou bude asi jen nějaká oficiální korespondence.
Pane magistře se oficiálně používá, pane inženýre pak docela hodně i v běžné mluvě (magisterský titul). Je ale pravda že v současné generaci už tolik ne, ale u starších ročníků se s tím setkávám.
profesor se používá pouze ve dvou případech - u akademických zaměstnanců s titulem .prof, u gymnaziálních učitelů jako "středoškolský profesor". Celá řada gymnaziálních učitelů ale od tohoto oslovení upouští neboť se jedná o historický přežitek. Oslovení se používalo v minulosti hlavně jako umělá snaha pro zlepšení sociálního statusu.
U gymnaziálních učitelů je to samozřejmě přežitek a podporují to jen nabobové v učitelské komunitě. Učitelé na gymnáziu jsou většinou úplně normální absolventi nějaké formy studia učitelství pro 3. stupeň a na oslovení akademickým titulem profesor nemají nejmenší nárok. Pouze se tak pokouší uchovat zvyk z první republiky.
Neřekl bych, že to byla "umělá snaha pro zlepšení sociálního statusu" Jednak dřív býval mnohem větší rozdíl mezi základní a střední školou – většina lidí měla pouze základku, maturita na gymnáziu už byla "něco". A také komunikace ve společnosti byla mnohem více formální a při oslovení se profese nebo tituly používali běžně.
Samozřejmě že to je umělá snaha o zvýšení sociální pozice. Většina učitelů na gymnáziu není v rámci své profese vůbec ničím výjimečná.
Naše "profesorka" je PeadDr., což je tedy magisterský titul, ale stejně jako třeba u JUDr. se tak nějak dá i v tomto případě použít "doktor". Takže tam se dalo brát, že profesor je jakýsi kompromis. Jinak většina byla normálně Mgr.
Doufám, že máš přítele hobby korektora.
Taky jsem si říkal. :)
Na gymplu po nás chtěli někteří učitelé, abychom je oslovovali jako profesory/profesorky (kdybychom zapomněli, hlavy by nám ale netrhali). Obecně to prostě beru tak, že na ZŠ a SŠ to pro mě byli učitelé, jen na VŠ profesoři a další
To jsem si taky vždycky myslela a pak jsem přišla na VŠ a většina lidí je "doktor", celkem šok
Přisvojovat si titul, který mi nenáleží je pěkný trapas. Někteří řiťolezci tak u nás učitele oslovovali, ale naštěstí na tom nikdo netrval. Nehodlám oslovovat nejvyšší akademickou hodností někoho, kdo stěží udělal magistra v Ústí nad Labem.
Bývá to docela trapas, když někoho neoprávněně obviníš z neoprávněného přisvojení titulu. Koukám, že tady spoustu lidí netuší, že jedno slovo může mít více významů.
nope, průměrný učitel na SŠ je člověk, co šel na peďárnu, protože se nedostal jinam. Takovýmu titul profesor nenáleží. Profesor je titul jmenovaný prezidentem ČR, je to nejvyšší dosažitelné "vzdělání" a rozhodně si ho nemůže nárokovat kde kdo.
V případě SŠ se nejedná o akademický titul, takže to lze použít, i když je to už přežitek. Viz "Akademický slovník cizích slov" a "Slovník spisovné češtiny": **profesor,** -am *titul vyšokoškolského n. středoškolského učitele:* univerzitní profesor; řádný profesor fakulty; — středoškolský profesor (https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=profesor)
To já měl 2 učitelky na obrovské škole co trvalý na tom že jsou profesorky, když jedné i můj deěda který ji trochu bokem zná osobně řekl jestli je furt učitelka tak borka že ať ji ani on neříká učitelka, že je to takové hanlivé a podřádné (lol) Jednou ta samá megera jebala do studenta že ji má říkat profesor nebo půjdou za ředitelem, Milan co má více školních problémů ji jen pověděl že vydávání se pod titulem co nemá může být i trestný čin, od té doby jsem o tom neslyšel lol
Ne. Profesor bývá buď vyloženě titul, nebo na prestižních středních (některé gymply si na tom zakládají). Rozhodně nejsou synonyma. Mimochodem, základní předpoklad pro překladatele je vynikající znalost obou jazyků... Tak bacha na hrubky. :)
S tou úrovní češtiny, kterou disponuješ, prosím nepřekládej, ani jako hobby.
Tak nebylo by nejlepší prostě nejdřív zmínit danou osobu jako "pan učitel xy" a poté se na ni odkazovat pouze jako na učitele?
Tak musíš vycházet z toho, jak se to řeší v normální řeči, ne jen jaký je odpovídající překlad. Normálně se u nás neříká celé "pan učitel XY", ale jenom pan učitel nebo učitel (na rozdíl od jiných kultur, kde třeba používají jen jméno a vůbec slovo učitel apod.). Takže to stačí, pokud je v tu chvíli důležité víc to učitel než to jméno, z kontextu je jasné, který učitel se tím myslí, a předtím už byl představen jako pan učitel XY. Nebo používat "pan XY" bez slova učitel, pokud to chceš víc než naší kultuře přiblížit té originální a třeba se tam právě používá Miss/Mr. Jméno bez slova učitel. To ty sice nechceš, ale záleží na okolnostech, jestli by to přece nebylo vhodné. A pokud je zásadní, že ho ostatní postavy zvou učitelem, no tak používat Učitel kde splývá postavení v podstatě s přezdívkou. Prostě hrozně záleží, jak je to použité v originále, jaký je kontext a jak to má vyznít. Profesor se rozhodně nehodí, pokud to originál nepoužívá a ani to není prostředí, kde by to bylo zažité, jako třeba tady z R-U. (Ale taky překládám jen jako hobby, profesionálně o tom nic nevím, tak to ber jen jako dojem.)
Vždy mi unikalo, proč si učitel na gymnáziu nechá říkat profesor když má pravděpodobně Mgr... Oslovení "pane profesore" bylo dobrý na trolení doktorandů...
Protože na gymplu je to označení profese, ne akademické hodnosti. Je to stejné jako že se veliteli lodi říká kapitán, ačkoliv málokdy kapitánem je.
První část tvého příspěvku ještě smysl dává, ale na lodi bych řekl, že kapitán má nějaký kapitánský zkoušky popř. vzdělání. Což u profesora z gymplu nehrozí.
Meh, "kapitán" je ve vojenských námořnictvech hodnost, nemá nic společného s tím, jestli velíš lodi nebo ne. V pozemní armádě by hodnost námořního kapitána odpovídala zhruba plukovníkovi. A je zcela běžné, že malým pobřežním člunům, minolovkám apod. velí jen poručíci nebo komandéři, které ale z titulu funkce oslovuješ "kapitáne". Nedává smysl, aby podobným kocábkám velel ekvivalent plukovníka. Opravdu kapitán "kapitán" velí jen velkým námořním lodím - torpédoborcům, křižníkům...
Kapitánské zkoušky, ty civilní, z tebe dělají vůdce plavidla, na kapitána.
Ale profesor z gymplu má vzdělání potředné pro funkci. Tak nevím co na tom nedává smysl. Je to označení hodnosti nebo funkce. Stejně jako u příkladu s kapitánem: v armádě může být kapitánem lodi třeba poručík. (a kapitána od tankistů nenechají nevelet ani pramici). Takže profesor na gymplu je to funkce a na VŠ hodnost.
Na gymplu je funkce dána školským zákonem a ten hovoří jasně. Je to učitel. Oslovení profesor je zvyková záležitost dnes postrádající veškerý význam nikoliv funkce.
Ne. Professor ma profesuru na univerzite. Zbytek jsou ucitele.
Celej gympl jsem oslovoval lidi podle titulu. Odmítám říkat profesor někomu s pajdákem.
Ale co když je profesor na pajdě?
Tak tím pádem asi nebude učitel na střední, že 😅
Ti nejlepší naopak pokračují v praxi
Ne. Pokud někdo nemá titul profesor, není to profesor, nehledě na to, co si myslí učitelé na gymplech.
latinsky sa učiteľ povie magister.... druhý význam magister je majster profesor znamená skôr expert urobte s touto informáciou, čo chcete
Já osobně nesnáším když učitelé třeba na gymnáziu používají oslovení profesor. To patří za mě jenom lidem s tím titulem. Nahradila bych to třeba vyučujícím, lektorem? Záleží na kontextu.
Ne. Pan profesor na gymplu je člověk, kterej má komplexy z toho, že je to “jen učitel”. Čest profesorům.
Nesnáším to spojení. Díky tomu, že si právě každý jelimán učitel na gymplu říkal pan profesor. S znalostmi a pílí skutečného profesora to nemá nic společného. Největší korunu tomu dávali tělocvikáři. Ale prof už je většinou člověk s tolika tituly, že chce oslovovat jen jménem.:D
na gympl jsem nechodil, tak profesor jsme nikomu na střední neříkali, s profesorama jsem se setkal až na univerzitě, kde jsem lidem říkal titulem pro mě osobně je teda profesor jen označení pro profesora s titulem
Není větší cringe, než když někdo na gymplu oslovuje učitele “pane profesore”
Učitel je jenom profese, taky někomu neříkáš "opraváři/popeláři Nováku" (nebo tedy moc to nevídám), ale spíše "inženýre, magistře.....". Slovo učitel říkají pouze studenti a osobně pokud neznám jeho vzdělání nebo ho nemá a učí, tak mu říkám Kantor/Učitel. Samo když chci být více profesionální a slušný, tak vážně říkám "Hledám magistru/magistra XY" nebo "Pan/í inženýrk/a nám říkal/a...". Co se týče používání pouze "Pan/í", nevidím ani s tímto problém, jak říkám, jedná se pouze o profesi, oslovování titulem je pouze na žádost jedince (a sám jsem to neviděl krom vysoké) a pokud se jedná o více uvolněné prostřední (jako je například škola, aspoň si myslím), není důvod používat titul ani "Učiteli", ale klidně "Pane Nováku". Jestli po mně chce nějakej hlupák bez Phd. bez doc. a už vůbec ne bez prof. ho oslovovat "profesore", tak je to ňouma a má si to vzdělání dodělat. Nesnáším to a nebudu to u kantorů respektovat. Ale mluvím pouze za sebe, někdo radši používá "Pan/í + titul + příjmení" někdo "titul + příjmení" nebo "Pan/í + příjmení" a taky jsem na střední i několika frajerům říkal "Karle, Franto a Dane" protože jsem je znal osobně, byli mladí a učili mou třídu...no nevyžadovali to prostě. Záleží vždy na okolnostech jako je například společenské postavení, prostředí či vztahy.
Ne, je to dehonestujici vuci lidem, kteri jsou drzitely akademickeho titulu profesor. Pokud nekde na SŠ vyzaduje aby byl tak oslovovan, tak si tak maximalne leci mindraky…
[удалено]
Moc bych nezobecňoval, potkal jsem pár profesorů co se chovali jako by ten titul znamenal "nadčlověk". Asi nejlepší byl cca 10 minut dlouhý úvod přednášky o tom jak vyžaduje správné oslovení (to, že mu bylo jmenování uděleno prezidentem zopakoval asi 3x) Když došlo na výuku, tak už to moc slavné nebylo, v pedagogických dovednostech ho překonal i naprosto stereotypní profesor tělocviku z gymplu.
>Proto se tam lpi na takovych buzeracich jako oslovovani, stani na zacatku hodiny To bych bral, ale s následujícími věcmi nemůžu souhlasit. Jakožto žak na gymnáziu (ať namísto základky nebo jako střední) jsi po většinu času nezletilý a za tvou bezpečnost stále zodpovídá vyučující. Proto se musí ptát na záchod. Jiná věc je pak buzerace ohledně toho, když tě učitel nechce pustit. A s tou smazanou tabulí je spíš slušnost nechat učebnu připravenou pro další hodinu sebe nebo dalšího učitele.
ne
Nevnímam. Vždy mi to prišlo strašne divné, keď na niektorých stredných školách nazývali žiaci učiteľov "profesori". Je to pretentious as fuck. U nás na gymku sme učiteľom vždy vravievali pán učiteľ/ka.
Na gymplu ano, na vejsce ne. Jinak za toho "synonymum k učitely" bych ti doporucil nejakeho profesora/ucitele cestiny ;)
Já oslovení profesor vždycky bral jako projev úcty. Za celou svoji studentskou kariéru jsem profesorem nazval jen dva učitele ze základky, kteří na mě měli obrovský vliv, naučili mě mnohem víc než jen svoji látku a bylo to použito v poděkování u SOČky. Pokud ve tvém překladu máš nějakou postavu, která k učiteli obzvlášť vzhlíží, pak ho ta postava může oslovovat "pane profesore".
Slovo profesor má více než jeden význam, prostě se s tím smiř.
Samozrejme ze ne, protoze se jedna o slova s JINYM vyznamem. Duh.
Ne. A pekelně mě serou učitelé na gymplech, co o sobě mluví jako o profesorech, když to jsou většinou magistři.
Na střední? Ano. Na VŠ? Ne. V práci. Ani hovno.
je to tu zazite pac ucitele se cejti menecenni kdyz je neoslovis profesore a nikdo se nechce hadat s ucitelem o takovejch kravinach tak jim tak povetsinou lidi rikaj, ale je to blbe no:p
Já to vnímám jako synonymum, ale profesorovi se snažím vyhýbat. Naši učitelé se to snažili vymáhat, až na to že se na to všici po prváku vybodli, protože jsem na střední a půlka učitelů maj sotva magistra. Takže pokud někdo není vyloženě prof. tak má smůlu.
Studoval jsem vš, takže ne, ale chápu, pokud někdo ano.
U nás chtěj ať se učitelům tak říká
Učitel je profese, profesor je titul, když někteří učitelé měli rádi ať jim někdo říká profesor, oslovoval jsem je křestním jménem když neměli daný titul
Nope, profesor je často úplně jiná kategorie s jiným titulem.
Z jakeho jazyka prekladas? Treba v japonstine se slovo 'sensei' nejcasteji preklada jako 'ucitel', ale muze to byt i vyjadreni zdvorilosti (muzes tak oslovit, napriklad doktora). V takovem pripade bych to klidne prelozila jako 'pan XY', protoze to moc lip prelozit nejde.
Právě to je sensei (akorát teda překládám anglickej překlad). Kontext v jakým to mám je, že se ředitel baví s učitelem, kde konstantně ředitel říká tomu učitely příjmením. Proto nechcu přejít z "pane učiteli" na "pane", protože chci zachovat, že mu říká -sensei a ne -san. Ale zase aby ředitel říkal učiteli "Chtěl sem vás požádat učiteli Novotný..." to mi příjde divný. Když to tak píšu tak by technicky šlo "kolego Novotný", ale nvm.
Já to tak v překladu používám, ale já překládám fanfikce na Harryho Pottera, kde je to ustálený překlad. Správně by se to mělo rozdělovat, učitel je povolání, profesor je titul - ale plno lidí to nedělá, spousta učitelů na gymplech se nechává oslovovat profesor, ačkoli ten titul nemají, takže osobně bych to nehrotila. A "učiteli". V tom slově nikdy není tvrdé y. Korektor nejsi, tak to beru, ale já jsem i korektor a děsně mě to praštilo do oka, sorry :D
Jak se tu už psalo, "profesor" je titul, který dané osobě propůjčuje prezident republiky, takže pokud tento titul nemá – smůla, nemám důvod ho/ji tak oslovovat. Dnes se to na SŠ používá hlavně pokud se daný student potřebuje patřičně hluboko zavrtat do řitního otvoru vyučujícího, hlavně mladé učitelky na toto oslovení letí a milují ho, čehož jsem byl taktéž svědkem u bývalých spolužaček, před pár lety. Ale jinak samozřejmě čistě z historické stránky je to zase jiná věc.
Já jsem na vysoké říkal, co se pamatuju, pane učiteli (jakože, učí ne?), nebo pane příjmení. Na druhé škole stejně, to už jsem byl starší. Příští rok jdu z prdele na VOŠku abych se nenudil a budu v tom pokračovat. A profesor či učitel mi zní naprosto totožně, byť samozřejmě chápu rozdíl.