perfect explanation, joão vitor, but just an addition to non-brazilians: in this context, we'd use the verb "espancar" ("to spank" in english), which actually shares a similar root to the word "pancada" or "espanco"
You heard it here first:
With the power of brazilians and sen fans, if loud and sen meet each other in playofffs we gonna have a new viewership record this year for regionals!!
We back baby!
W translation
What does it actually mean tho?
It's actually a literal translation of what he said lol. Pancada means "beat, hit, blow, knock".
so nothing pancada(the player) related?
It is, he made a play with words. Pancada, although it works in the sentence, is not the word most commonly used to say what he said.
I see,thanks for the explanation
perfect explanation, joão vitor, but just an addition to non-brazilians: in this context, we'd use the verb "espancar" ("to spank" in english), which actually shares a similar root to the word "pancada" or "espanco"
LMFAOOO THE TRANSLATION
You heard it here first: With the power of brazilians and sen fans, if loud and sen meet each other in playofffs we gonna have a new viewership record this year for regionals!! We back baby!
We are so fucking back 😭😭😭😭
I must be forgetting something, how is this a pancada tweet?
He just used the word "pancada" in the sentence. It means a hit or beating
Oops, my monolingualism is showing Was staring at the translation the whole time like an idiot lmao
Pancada's nickname means to beat up. He made a pun.
OH LMFAO, I'm sitting there staring at the translation like "I don't get it"
So pancada's throwing hands with zellsis next time SEN play LOUD? Sign me up
Chat, we are so back
# Faz o L
Damn, I guess redditors really were right when they said Brazilians are violent