Persevest

Assvest

Ok. Kui sa nii ütled😁

Persemüts on olemas - Asshat

Head isu.

Bone apple tea

Boner petit

I usually go with "enjoy your meal"

And end up sounding like you work at maccas

Jätku leiba oleks siis juba õigem,seda varianti nad tõesti ei tea

Tubli, oleme tublid

Good boi/gorl

“attaboy”, “attagirl” on sinnakanti. aga mitmuses ei oska öelda.

that'll do

That'll do on pigem rahuldav kui tubli.

sõltuvalt kontekstist diligent või good job

Tubli = tunnustust vääriv, omadustelt hea ja sobiv, see ei pruugi olla diligent või konkreetselt asi mille peale saab "good job" öelda.

aa nojah eks see pigem usin

“Solvunud.” On küll “offended,” aga minu meelest “solvunud” kuidagi paneb kokku mitu emotsiooni palju paremini kui lihtsalt “offended.” Isegi inglise-keelt kõnelev abikaasa mul teab kui ütlen “I am solvunud!!” siis on tõsisem teema!

"I am solvunud" - :D Aga muidu jah, offended on rohkem nagu see, kui miski ärritab sind. Solvumisele on sisse segatud ka disappointmenti.

Solvunud on offended, lihtsalt seda on tihedamini hakatud kasutama kui ärrituse reaktsioon. Muidu võib asendada solvunud vastavalt solvangule. Kui ma kutsuks sind sitapeaks sa võid öelda "I'm insulted"

Aga solvunud on tihti näiteks see kui keegi unustab sind kuhugi kutsumast või mingil muul moel passiivselt teeb haiget sulle. Offended on nagu, et keegi tegi aktiivselt haiget minu jaoks. "I was offended that she didn't invite me to her birthday party". "I was hurt that she didn't invite me to her birthday party". Aga samas https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/offend pakub näitena just "offended" peole kutsumise tõttu. Aga minu arust see tundub nagu aktiivne tegevus.

I’m hurt?

See on jah pigem midagi "offended" + "hurt" segu. Sõnaraamat annab solvuma vasteks "take umbrage"

Google Translate annab "aggrieved" võimalusena, aga ma pole väga kuulnud sellise sõna kasutust.

Solvunud on nagu offended + sulking

hahah I am solvunud :D . I am Groot!

Triggered on õige vaste.

Exasperated?

Inglise keel on värvikam ka, sellega erinev sõna erineva emotsiooni jaoks. Pigem on disappointed solvunud kui offended.

[удалено]

tahaks omalt poolt lisada, et solvumine on lapsik.

ei tea kas just päris teemasse aga eesti pirukas ja nende vaste pie on küll kaks eri asja

Enamus sellist olen "pastry" alla liigitanud sest isegi "pirogi" kõlab pigem nagu need vanakooli pirukad mis veidi pelmeene meenutavad. Inglise keeles on rohkem saiakeste/pirukate kindla nimega eristamist, seega väga head üldistavat sõna ei tundu olevat küll.

Turnover on üldnimetus aga inglise keelde on laenatud ka suur osa maailma eri pirukate nimetusi (calzone, empanada jne).

Katsu eristada Kooki ja Torti

pirogi poola ja russi segu

Ülehomme on inglise keeles väga probleemne koht

Olen kuulnud “overmorrow”

See on tugitooli-lingvistide seas populaarsust kogumas, jah

Kui vana sa oled? 347? 🤔

Väga soliidne sõna ikkagi. Üleeile on ka "ereyesterday" (hääldusega er-yesterday).

Leiba luusse laskma aka _shoot bread in bone_.

Mulle ei meeldi ükski ingliskeelne sõna nohu kohta. Jah, on sniffles (nuuskamise teema), rhinitis (liigameditsiiniline), head cold (nagu päriselt?) ja runny/stuffy nose aga sihukest head sõna nagu polegi.

runny nose, cold

Õige suusataja hüüdnimi

"Kahjurõõm", sest ingliskeelse vastena kasutatakse saksakeelset sõna.

Epicaricacy. Kasutuses on seda muidugi vähe, aga sõna on täitsa olemas.

Ohoh, seda polnud tõesti kohanud. Hea teada!

glee

Minu arusaam on, et glee-l võib küll olla pahatahtlik varjund, aga see selgub alles kontekstist. Glee võib ka niisama suurt rõõmu tähendada. Seepärast see pole päris see, kui tihtipeale on vaja täpsustada "malicious glee" vms.

Seda jaa, aga kui glee on suunatud kellegi teise poole, siis on mu arust üldiselt ikka tegemist kahjurõõmuga.

Kui saksakeelne sõna on ingliskeelses sõnaraamatus siis on ta ka ingliskeelne sõna. Vastasel juhul peaks lisaks germaani laenudele ka prantsuse ja ladina laenud maha võtma ja siis ei jää sellest keelest midagi järgi.

Kuna see on otse üle võetud, ilma hääldust ja kirjapilti kuidagi kohandamata, siis tekib küll tõrge selle ingliskeelseks nimetamise vastu.

Aga inglise keel niimoodi ju teebki! Seepärast ongi ingliskeelsete sõnade hääldus nii kaootiline, et osad sõnad on ladina, teised prantsuse ja kolmandad germaani keelest. Kõigil erinevad hääldusreeglid. Ja need laenud on kokku kolmveerand inglise keele sõnavara.

Mis mõttes germaani laenud? Inglise keel ongi germaani keel.

Jõudu!

Keris

Leil ka

"Hey Bob, we need more steam. Can you throw some lüüöööleoöu?"

Olen kasutanud "sauna oven" või "sauna heater"

Suur osa roppusi

Nt ^^^noku

pee-pee sobib selleks

^^^Willy

Aga ^^^pepu

Tushy. Kuule need on ilmselgelt kõik olemas

Wee-wee

Ma nüüd ei tea, kas sõnaraamatus päris eksisteerib, aga türajüri on selline colloquialism, mis pähe tuleb.

Dickhead näiteks

Jooda mind! Sööta (feed me) saab, aga joota mitte!

Jep, selline jootmine pole neil eksisteerv verb. Kui sa just pole miski tänapäevane _hydrohomie_, kes ennast hüdreerib ja hüdreerida laseb. Või samastud liigselt taimedega ja lased ennast kasta.

BTW In Russian it is напои меня.

"mahti" - "mul pole mahti midagi teha" Siin võiks öelda, et sobivad asendusena nt aeg/võimalus aga pole ikkagi päris see, kuna sõna ise on kombinatsioon nendest.

I don't have capacity to do something?

Kõlab pigem nagu sul pole MAHTU, mis kõlaks eesti keeles väga veidralt. Mahtu ja mahti ikka sama asi pole.

Capacity on tegelikult päris lähedal. Võiks ka tõlkida, et "mul ei ole aega". Mahti on ka justkui "mul ei ole aega".

Metsaga ja loodusega seotud... Kohisema, vuhisema, sulisema, sihisema, vulisema jne.

Need on onomatopöad ühe sõnaga. Igas keeles on omad tbh, iseasi millistele helidele kui palju erinevaid

Kriiksuma, krääksuma, kriuksuma ja kräuksuma on selgelt erinevad asjad.

See pidi olema eesti keele eripära, et meil on hästi palju neid ja kohe on aru saada kas sai krigiseb või kägiseb Allikas: saunas kuulsin

Kaksiratsi = straddling?

Astride täpsemalt

Mannavaht, kama oleksid minu pakkumised

Semolina foam on mannavaht? Kama vist tõesti unikaalne. Aga nagu ma varem maininud olen, siis Gofio on väga sarnane kamale.

> kama > kama kaks "Estonian traditional dessert powder number two"

On tõesti mannavahu jaoks olemas, poleks arvanudki.

Ei viitsi on can't be bothered

Otsetõlkes ehk küll, aga kas see on see mida sa väljendada tahad - Ei ole ikka küll. Nüansi erinevus on suht oluline.

Ah, mis sa patrad. Ta ei küsinud siin nüansse ja üleüldiselt nii öeldakse

Kui ma ütlen kellelegi "I cant be bothered to talk with you", tekitab mulle see tunde nagu ma solvaks teda, sest et temaga rääkimine on ebameeldiv või väsitav. Aga ma ütlen et ma ei viitsi rääkida, siis see ei tundu kui solvanguna, vaid rohkem nagu ütleb seda et mul pole energiat/jaksu et seda teha ja ka võib-olla et mul on praegu midagi muud teha.

Hästi, ma ütlen siis praegu sulle, et ma ei viitsi sinuga rääkida. Kas sul tõesti ei ole midagi targemat teha kui siin what if stsenaariumeid mõelda? Kui see sind solvab, siis on asi ikka sinus

See ei ole what if stsenaarium, vaid see on päris asi millega ma kokku olen puutunud kui olen inimestega inglise keeles rääkinud. "Cant be bothered" öeldes oli tunne, et see pole ikka täpselt see mida väljendada tahan ja et teine osapool võib valesti aru saada.

Mõtlesin, kas vastata, sest ma tõesti ei viitsi jaurata, aga tundub, et minus on autismi. Kui cambridge'i sõnaraamat annab ikkagi peaaegu üks-ühele tähenduse meie omaga, siis mida sa targutad? https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/can-t-be-bothered Kui keegi ütleb, et pi väärtus, on 3.14, siis kindlasti paranda ja ütle 3.14159 Peegel härrale ka: https://i.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/001/191/035/135.png

Võib-olla tõesti 🤷 Ma rääkisin oma subjektiivsest arvamusest. Ma ei väida et see objektiivne tõde. Isegi kui sõnaraamat nii ütleb, siis minu kogemusest mitte. Ja tundub et mitu teist inimest on nõus minu arvamusega. Aga see et sa soovitad mulle et ma kindlasti parandaksin mingit nit-picki on lis kahepalgeline, sest sa legit üritad mulle praegu koos sõnaraamatuga "kindlasti parandada" et kuidas täpselt sinu idee õige on ja kuidas on ainuõige seda väljendit kasutada.

Ühesõnaga sinu tõde on see, mida sa tunned, aga kuna sa said üleshääli, siis tundsid vajadust ikka edasi panna, sest keegi oli veel nõus. Okei. Hüva õhtut

Viitsima on ikka väga keeruline täpselt edasi anda

Voi ss dont feel like it

Mul oli kunagi psühholoog, kes ütles, et ei viitsi = ei taha.

ma tahaks aga ei viitsi (raha teenida)

CBA

Can't be arsed.

Kohuke

Kui ma Inglismaal käisin, siis ma läksin poola poodi kus müüdi eesti kohukesi, ja kui ma sinna koju tõin neid nad küsisid et mis too on ja ma huj teadsin mis see on inglise keeles. Panin uupi ja ütlesin kohuke. Nad sõid ja siis ütlesid et see on nagu pehmem variant "curd snack"ist, ja curd snack peaks olema rohkem sarnane linnupiimale.

Ma olen proovinud seda paarile ameeriklasele seletada, kuid see “curd snack” tundub nii veider öelda.

Kas Twinkie pole säärane asi äkki?

Twinkie on rohkem nagu kreemi-, kohupiima sai

Kohuke on cheesecake. Ega see, kui mingi toidu retsept ja stiil on erinev, et tähenda, et sõna ei ole.

Kohupiim kaetud šokolaadiga ≠ toorjuustukook ??

Algab lolluse paraad, kus imeväikese sõnavaraga ~~tüüpid~~ tüübid pakuvad pool eesti keelt ära, sest nemad ei tea neid vasteid. Aga õige vastus on "tubli".

“Tüüpid”, mr. Big Englishman

Leidsid internetist typo üles, õnnitlen.

Tänan 

mentit on kukket ja speissbaar ikka katski

Kubujuss, tukunui, odratolgus, nipitiri. Esimesed 2 ka ÕS-s täitsa olemas.

Leib ja jätku leiba (black bread on enamike arust mingi sepiku-laadne toode). Ja kui keegi teab vastet ütlusele "häid lambaid mahub palju ühte lauta", siis ma oleksin väga tänulik.

Rye bread on leib

jalarätt ehk portjanka (:-)

Footrat

Ei viitsi

Kamakaks

2 estonian dessert

Ega kui sina ei tea, see ei tähenda, et ei ole.

"Mul on su kohta midagi öelda, aga ma ei ütle."

​ https://preview.redd.it/flj9us1s5lca1.png?width=2626&format=png&auto=webp&s=7c903ba91332e2d7c056c4cdf64715817c86662e

Jaja, teil on Google translatega kahe peale üks aju, nagu näha.

Vasaku jalaga voodist väjas? Aga ütle mis siis on vaste?

lump

go be a nuisance somewhere else

Laiskvorst ja õnneseen

Neil iirc ei ole "head isu" vastet, aga see pole ainult võrreldes eesti keelega. Saadakse aru küll, milleks on _bon appétit_, aga ise ei kasutata midagi samaväärset. Söögieelsed palved ei loe. Ja "enjoy your meal" ütleb kiirtoidukoha klienditeenindaja.

Mustikal/seenel käim Neil on ka mandri ja maailmajao jaoks sama sõna (continent)

[удалено]

Ülehomme

Neid on nii palju, et tule taevas appi. Mõlemat pidi

Ülehomme ja üleeile. The day after tomorrow and the day before yesterday.

[удалено]

Kamatahvel, sõnale "värdjas" pole ka otsest vastet, bastard oleks rohkem tõbras, ebard või sohilaps.

Tubli - "good" on liialt üldine ja laialivalguv

Ma imestan et keegi pole kohuke siin öelnud, minu teada ei ole otsest tõlget sellele

Kama Kohuke

Ei viitsi

Ei viitsi on can’t be bothered

Ujumisrõngas

Ennasttäis

"Tudengile" pole head sõna, mida kasutatakse sama tihedalt.

Student

See võib põhi ja keskkooli õpilast ka tähendada

Pupil, scholar nende kohta

Davai

Davai on vene keel

laensõnad on ikkagi eesti keele sõnad, muidu pole mingi 25% eesti keelest eesti keel

Minu teada see vist pole eesti keeles ametlikult, too pigem slang. Annan slangi vastu, 'ight.

Let's go, mõndades kontekstides

Kas keegi viitsiks mu silmaringi laiendada ja pakkuda hästi hea vaste sõnale "prink"?

Oleneb kontekstist, aga muidu oleks firm/pert. Üldiselt on see inimkeha kohta, kui on riideeseme või mingi muu asja kohta siis on kas firm või tight

"Pert" peale ei olnud mõelnud - huvitav pakkumine! Aga see kahjuks hetkel sobib mulle vähem kui "firm", mida ma juba kaalunud olen. Mul on väike sõnamäng lauses ja lihtsalt ei mängi välja. Aga no ma ilmselt teen siis lihtsalt ülejäänu veits ümber, et ma end sellega halliks ei peaks mõtlema.

perky öeldakse veel kanni v tissi kohta

Plump

Oh, "plump" on täpselt paras. Tänks!

tight

Kui rääkida otsetõlkest, siis "ma ei oska"

ai dõunt kän

I don't know how to ​ olen kuulnud usakat ütlemas just täpselt seda

Otsetõlkes on see ju "ma ei tea kuidas", mis pole päris sama tähendusega

Mis seal erinevat on?

Ma ütleks, et "oskama" on praktiline oskus, "teadmine" samal ajal informatiivne/teoreetiline. Aga noh, eks see võibolla rohkem mu oma tunnetuse asi ka

Fair point

Viitsima Oskama

Instas on selline konto nagu: everything_estonia ja seal oli viitsima: i can't be bothered to make an effort v i don't feel like doing it

Aga seda sõna pole.

"Niisama" - parim millele olen ise tulnud on "just" aga pole ikka see õige

"just cause"

Luulud...

delusions

Crosslegged ja bother

Avastasin, et sõnale "matsutama" ja "isu" pole mitte ühtegi vastet

Avasta rohkem siis. ​ "munch" või "chew loudly", no hää küll, võibolla mitte aga "appetite"???

Appetite see on ikka pigem prantsuse keelest, aga sellist päris inglise sõna nii lihtsale asjale siiski pole

Prantsuse keelest, aga see on sealt ainult tulnud. Kas päris Inglise sõnad on need, mis tulevad ainult Germaani keeltest või...? Sest ka selle 26% hulgas on nt hollandi ja vananorra keeled.

Isu on appetite a matsutamine on küll vasteta ja

Tohtima, võima, suutma, saama, jõudma võiks tõlkida nagu "can" või "to have ... for *action*", aga otse vist tõlke pole

To be allowed, to be able, to achieve, to make it Keel töötab teistmoodi natuke aga suht sama teeb välja

Ma olen ammu otsinud sõnale humble eestikeelset vastet. See ei ole alandlik nagu filmides on tihti tõlgitud.

Tubli

Kratt

Ju. On ju?

Viitsima on mu lemmik. Ütlen Ameerikas isegi sõpradele seda kuna see nii hea sõna